1
00:01:05,125 --> 00:01:07,874
ΕΞΙ ΗΘΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

2
00:01:08,041 --> 00:01:11,207
ΧΛΟΗ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

3
00:01:39,416 --> 00:01:40,749
Η μαμά έρχεται.

4
00:01:45,083 --> 00:01:45,874
Ελένη;

5
00:01:46,083 --> 00:01:47,540
Ναι, μπες μέσα.

6
00:01:49,583 --> 00:01:52,332
Πρέπει να πάω.
Έχω αργήσει και έχω πολλή δουλειά.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
Δεν πειράζει, είμαι έτοιμος.
Μπορείτε να πάτε.

8
00:01:56,458 --> 00:01:57,499
Η Αριάν κλαίει.

9
00:01:57,666 --> 00:02:00,457
Θα είμαι εκεί, είμαι έτοιμος.
τελείωσα.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,582
Θα βραχείς.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,707
Είναι εντάξει,
Φοράω το αδιάβροχό μου.

12
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
Αντίο αγάπη μου,
τα λέμε απόψε.

13
00:02:14,958 --> 00:02:17,915
Στο τρένο, προτιμώ
ένα βιβλίο σε μια εφημερίδα,

14
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
και όχι μόνο γιατί
το μέγεθος είναι πρακτικό.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,832
Το χαρτί δεν κρατάει
αρκετή προσοχή μου,

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,665
και κυρίως όχι

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,624
βγάλτε με από το παρόν.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,957
Η βόλτα με αφήνει να κάνω
την ποσότητα της ανάγνωσης

19
00:02:33,125 --> 00:02:36,040
Μου αρέσει να συμμετέχω ταυτόχρονα.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Μου αρέσει να διαβάζω στο σπίτι, το βράδυ,
αλλά άλλα πράγματα.

21
00:02:42,458 --> 00:02:46,207
Μου αρέσει να διαβάζω πολλά βιβλία
μονομιάς, ο καθένας με χρόνο και τόπο,

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,624
βγάζοντάς με από τον τόπο
και την εποχή που ζω.

23
00:02:50,041 --> 00:02:53,790
Δεν μπορούσα να διαβάσω αν ήμουν μόνος
σε ένα γυμνό κελί.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,999
Χρειάζομαι φυσική παρουσία
δίπλα μου.

25
00:02:57,416 --> 00:02:59,874
Όταν ήμουν φοιτητής,
εκτός από τη δουλειά,

26
00:03:00,041 --> 00:03:02,082
Δεν μπορούσα να μείνω μόνη μου στο δωμάτιό μου.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,249
Τώρα, η Ελένη και εγώ
σπάνια βγαίνει έξω.

28
00:03:22,875 --> 00:03:25,290
Γιατί, μεταξύ όλων
τις διαθέσιμες ομορφιές,

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,749
με χτύπησε;

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,249
Αυτό είναι που δεν είμαι πια σίγουρος.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,874
Τώρα, όταν βλέπω μια γυναίκα,
Δεν είμαι πλέον σε θέση

32
00:03:35,041 --> 00:03:38,957
για να την κατατάξουμε εύκολα
με τους εκλεκτούς ή τους απόκληρους.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,374
Δεν είμαι μόνο
λιγότερο σίγουρος για το γούστο μου,

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,624
αλλά δεν βλέπω με ποια κριτήρια
Στήριξα την κρίση μου.

35
00:03:44,791 --> 00:03:46,749
Τι καθόρισε αυτό το "κάτι"

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,915
όλες οι γυναίκες έπρεπε να έχουν
να με ελκύεις,

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,749
και το οποίο εντόπισα
με την πρώτη ματιά.

38
00:03:53,458 --> 00:03:57,624
Από τότε που είμαι παντρεμένος,
Βρίσκω όλες τις γυναίκες όμορφες.

39
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
Στα πιο πεζά τους καθήκοντα,
τους παραχωρώ

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,332
εκείνο το μυστήριο που αρνιόμουν
σχεδόν όλοι τους.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
Είμαι περίεργος για τη ζωή τους,

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,874
ακόμα κι αν δεν μου φέρει τίποτα καινούργιο.

43
00:04:11,291 --> 00:04:15,665
Κι αν συναντούσα αυτή τη νεαρή γυναίκα
πριν τρία χρόνια;

44
00:04:16,041 --> 00:04:18,540
Θα είχε πιάσει
την προσοχή μου;

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,540
Θα είχα ερωτευτεί,

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,290
ήθελε... παιδί από αυτήν;

47
00:04:25,125 --> 00:04:27,874
Λατρεύω την πόλη.
Τα προάστια είναι καταπιεστικά.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,332
Και παρά τη συντριβή και τον θόρυβο,
Δεν με πειράζει να βουτήξω στο πλήθος.

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Λατρεύω το πλήθος
καθώς αγαπώ τη θάλασσα.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,915
Για να μην παρασυρθεί από
ή χαμένος μέσα του...

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,915
αλλά να το πλέει σαν
ένας μοναχικός πειρατής,

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
φαίνεται να ακολουθεί τον ρυθμό του...

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,999
αλλά βρίσκοντας το δικό μου
όταν το ρεύμα

54
00:04:46,166 --> 00:04:48,832
σπάει ή διαλύεται.

55
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Σαν τη θάλασσα,

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,332
ένα πλήθος είναι αναζωογονητικό.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Οι σκέψεις μου έρχονται σε μένα
στο δρόμο,

58
00:04:55,958 --> 00:04:58,290
ακόμα και αυτά
που αφορούν τη δουλειά μου.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,624
Άργησα;
- Όχι, είμαι νωρίς.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,207
Να το πληκτρολογήσω;

61
00:06:02,375 --> 00:06:05,207
Θα το κάνω μόνος μου. Αν είναι πολύ κακό,
μπορείτε να το ξανακάνετε.

62
00:06:05,375 --> 00:06:07,499
Μετά θα ολοκληρώσω το αρχείο 20.

63
00:06:24,333 --> 00:06:25,874
Ναι! Υπομονή.

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
Είναι για σένα, Fabienne.

65
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
Τι κάνετε;

66
00:06:38,416 --> 00:06:40,582
Ωραία, ευχαριστώ.

67
00:06:42,666 --> 00:06:45,540
Πάρτε το στο άλλο γραφείο.
- Δεν θα πάρει πολύ.

68
00:06:49,208 --> 00:06:52,624
Άκου, να είσαι καλά,
είμαστε απασχολημένοι εδώ,

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,207
Θα σε δω απόψε.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,165
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είμαι καλά,
άσε μας ήσυχους τώρα σε παρακαλώ.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,415
Καλός. Καλά. Αντίο.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,332
Εντάξει. Αντίο.

73
00:07:20,708 --> 00:07:24,415
Σχετικά με την πρόσφατη συνομιλία μας...

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
Πώς είσαι;

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,082
Αυτό είναι το νέο σου παλτό;

76
00:07:36,250 --> 00:07:37,082
Φαίνεται καλό.

77
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
Νομίζεις έτσι;

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,207
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

79
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Το χρώμα δεν είναι κακό,
αλλά το κόψιμο;

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,624
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Και δεν θα φύγει από τη μόδα.

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,999
Αυτό το πράσινο είναι υπέροχο.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,957
Έλα μέσα, Μαρτίνε,
Έχω ένα γράμμα να υπαγορεύσω.

83
00:08:07,458 --> 00:08:10,124
Πραγματικά, θα προτιμούσα να βρεθούμε
στο γραφείο.

84
00:08:10,291 --> 00:08:13,124
Θα είμαστε πολύ περισσότεροι
άνετα εδώ.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
Και θα έχω
όλα τα χαρτιά στο χέρι.

86
00:08:16,916 --> 00:08:20,332
Δεν τρώω μεσημεριανό.
Μόνο ένα σάντουιτς το απόγευμα.

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
Αντίθετα,
είναι πολύ υγιεινό.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,790
Καλός. Αύριο στις τέσσερις λοιπόν;

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
Όχι, έχει πάει για φαγητό.

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,165
Δεν ξέρω,
θα έπρεπε να έχει επιστρέψει τώρα. Υπομονή.

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,874
Εδώ είναι.

92
00:08:47,041 --> 00:08:48,624
Είναι για σένα.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
Θα επιστρέψω στις τρεις.

94
00:09:14,333 --> 00:09:15,999
Γεια, πώς είσαι;

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,582
Ωραία, ευχαριστώ.
Έχουν περάσει χρόνια.

96
00:09:18,750 --> 00:09:21,415
Είδα πρόσφατα τον Gerard.
Φαίνεται ότι τα πας καλά.

97
00:09:21,583 --> 00:09:24,582
Πολύ καλά. Σχεδόν πάρα πολύ καλά.
Θα πρέπει να επεκταθούμε,

98
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
θα πλημμυρίσουμε από δουλειά γραφείου.

99
00:09:27,041 --> 00:09:28,540
Κάτσε,
έχεις ένα λεπτό;

100
00:09:28,708 --> 00:09:30,249
Ναι, αλλά έχω ήδη αργήσει.

101
00:09:30,416 --> 00:09:32,790
Έπρεπε να είμαι στη δουλειά
πριν από μισή ώρα.

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,707
Δεν έχω πρόγραμμα.

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,374
Δουλεύω όταν τρώνε οι άλλοι,
και το αντίστροφο.

104
00:09:37,541 --> 00:09:39,290
Κανείς δεν με ενοχλεί,
Μπορώ να αναπνεύσω...

105
00:09:39,458 --> 00:09:40,999
Δεν είσαι ο μόνος.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,207
Έχω πρόγραμμα,
αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να το ακολουθήσω.

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,999
Νομίζεις ότι είσαι προνομιούχος;
Υπάρχουν χιλιάδες σαν εσάς.

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
Κοίτα, στο δρόμο.

109
00:09:49,041 --> 00:09:51,915
Αυτή την ώρα, είναι κυρίως
γυναίκες, ηλικιωμένους...

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,332
Όχι και άντρες.

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
Αυτοί οι τύποι
με θήκες ακολούθων.

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,832
Αυτός είναι πωλητής.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,165
Αυτός μοιάζει περισσότερο με δικηγόρο.

114
00:10:02,333 --> 00:10:03,707
Ή δάσκαλος,
ή μυστικός πράκτορας.

115
00:10:03,875 --> 00:10:06,957
Τον βλέπω ως μυστικό πράκτορα
ίσως Βέλγος ή Ολλανδός.

116
00:10:07,125 --> 00:10:10,499
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους
στους δρόμους όλες τις ώρες.

117
00:10:10,666 --> 00:10:12,332
Αυτή είναι η γοητεία του Παρισιού.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,082
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από τα απογεύματα
στα προάστια.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,165
Με καταθλίβουν τόσο πολύ.

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,415
Αλήθεια, φοβάστε κι εσείς τα απογεύματα;

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,957
Ακόμα και στο Παρίσι, δεν αισθάνομαι
πολύ σωστά μέχρι τις 4.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,415
Μάλλον είναι
η χαζή μας μεσημεριανή συνήθεια.

123
00:10:27,583 --> 00:10:30,040
Γι' αυτό
Τρώω σπάνια μεσημεριανό.

124
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
Αντίθετα απαλύνω το άγχος μου
με ψώνια.

125
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
Δεν σου αρέσει το πράσινο;

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,207
Λοιπόν, όχι, καθόλου.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
Αυτό σου ταιριάζει.

128
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς
αυτό που θέλω.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,957
Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τίποτα, τίποτα.

130
00:11:03,250 --> 00:11:05,332
Απλώς δεν τρελαίνομαι γι' αυτό.

131
00:11:05,791 --> 00:11:07,707
Ξέρω ότι το μπλε μου ταιριάζει,
αλλά... όχι.

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,874
Πάρτε το πράσινο.

133
00:11:09,041 --> 00:11:12,707
Δεν μου ταιριάζει.
Άκου, θα το σκεφτώ.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,165
Όπως θέλετε.

135
00:11:18,833 --> 00:11:21,249
Θα μπορούσα να δω τα ζιβάγκο σου;

136
00:11:21,416 --> 00:11:24,499
Δεν νομίζω ότι έχω
οτιδήποτε έχει μείνει στο μέγεθός σας.

137
00:11:24,666 --> 00:11:26,082
Ίσως ένα λευκό,

138
00:11:26,250 --> 00:11:29,499
ή ένα άσχημο μπεζ.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,999
Και σε αυτό το navy blue;

140
00:11:32,208 --> 00:11:35,415
Τίποτα αυτή τη στιγμή.
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.

141
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
Βλέπεις,
δεν φαίνεται πολύ καλό.

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,499
Και αυτός εκεί;

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,582
Αυτό δεν είναι το μέγεθός σου.

144
00:11:45,250 --> 00:11:47,874
Και αυτά είναι πουκάμισα.

145
00:11:48,041 --> 00:11:50,582
Αλλά τα χρώματα μπορεί να σας ταιριάζουν.

146
00:11:52,250 --> 00:11:54,207
Αυτό, για παράδειγμα.

147
00:11:55,625 --> 00:11:59,749
Ταιριάζει με τον χρωματισμό σας.
Σου βγάζει τα μάτια.

148
00:11:59,916 --> 00:12:02,874
Δοκιμάστε το, θα δείτε καλύτερα.
Το καμαρίνι είναι εκεί.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,582
Αλλά δεν θέλω πουκάμισο.

150
00:12:05,541 --> 00:12:07,457
Δεν έχει σημασία.
Δοκιμάστε το πάντως.

151
00:12:07,625 --> 00:12:09,915
Αν δεν φαίνεται καλό,
μην το πάρεις.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,957
Αλλά εγώ... σε προειδοποιώ,
Δεν θα το πάρω.

153
00:12:13,125 --> 00:12:16,249
Δοκιμάστε το πάντως...
από περιέργεια.

154
00:12:16,416 --> 00:12:17,124
Μπορώ;

155
00:12:17,291 --> 00:12:19,165
Φυσικά, συνεχίστε.

156
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Σου φαίνεται πολύ καλό.

157
00:12:38,708 --> 00:12:40,665
Είναι λίγο σφιχτό, έτσι δεν είναι;

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,749
Ω όχι.
Κουμπώστε το, θα δείτε.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,749
Το κολάρο είναι λίγο ψηλό,
δεν είναι;

160
00:12:48,875 --> 00:12:51,124
Φυσικά, έφυγες σε καρφίτσα!

161
00:12:51,916 --> 00:12:55,665
Όχι, είναι τέλειο.
Πραγματικά, φαίνεται custom made.

162
00:12:57,458 --> 00:12:59,040
Δεν φαγούρα λίγο;

163
00:12:59,208 --> 00:13:01,832
Όχι, είναι καθαρό κασμίρ.

164
00:13:02,041 --> 00:13:06,290
Είναι μαλακό... είναι ελαφρύ... χωρίς σιδέρωμα.

165
00:13:09,458 --> 00:13:10,707
Εντάξει,

166
00:13:12,833 --> 00:13:13,832
θα το πάρω.

167
00:13:29,416 --> 00:13:31,749
Αν η διοίκηση
κατέχει την πλειοψηφία,

168
00:13:31,916 --> 00:13:34,915
ο συνδιευθυντής, ακόμα κι αν έχει
μια μικρή μειοψηφία αποθεμάτων,

169
00:13:35,083 --> 00:13:38,832
θεωρείται, από το νόμο,
πλειοψηφικός ιδιοκτήτης. Καταλαβαίνω.

170
00:13:39,000 --> 00:13:41,915
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο
εργοδότη και εργαζόμενο.

171
00:13:43,458 --> 00:13:44,207
Έλα μέσα.

172
00:13:46,875 --> 00:13:48,082
Με χρειάζεσαι ακόμα;

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,332
Όχι, ευχαριστώ.

174
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Θα τελειώσω αύριο;

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,915
Άκου, ακούω τον μπαμπά να έρχεται σπίτι.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Πες καλησπέρα στον μπαμπά.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,749
Καλησπέρα μπαμπά.

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,624
Καλησπέρα, Ariane.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,415
Καλησπέρα γλυκιά μου.

180
00:14:06,583 --> 00:14:09,624
Ξέρω τι είναι αυτό, ένα πουλόβερ.
- Όχι, είναι πουκάμισο.

181
00:14:09,791 --> 00:14:13,457
Φοβάμαι ότι έχω πάθει.
Θα μου πεις τι πιστεύεις.

182
00:14:22,125 --> 00:14:25,749
Λοιπόν, πήγατε για ψώνια;
Τι ώρα περίπου;

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,457
Α... γύρω στις τρεις, νομίζω.

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε
ο ένας στον άλλο.

185
00:14:29,791 --> 00:14:31,832
Παράξενο, δεν το κάνουμε ποτέ.

186
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
Ω, είναι ωραίο.
Μου αρέσει πολύ.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Πραγματικά;

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,457
Είναι τόσο μαλακό!

189
00:14:39,625 --> 00:14:43,249
Έξω φαγούρα μέσα...
Θα το συνηθίσω.

190
00:14:45,708 --> 00:14:49,165
Κοίτα, τα ψώνια με έκαναν να αργήσω,
και το δείπνο δεν είναι έτοιμο.

191
00:14:55,833 --> 00:14:58,707
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Δεν ήμουν σίγουρος για τον εαυτό μου.

192
00:14:58,875 --> 00:15:00,540
Μπορείς να επηρεαστείς;

193
00:15:00,708 --> 00:15:04,957
Η πωλήτρια ήταν πολύ έξυπνη.
Δεν φαινόταν να την ενδιαφέρει καθόλου.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,582
Μάλιστα, ερωτεύτηκα...

195
00:15:07,750 --> 00:15:08,957
με το πουκάμισο...

196
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Σπάνια μου συμβαίνει!

197
00:15:15,250 --> 00:15:17,457
Μπορώ να φύγω στις 12:30;
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,790
Φυσικά.

199
00:15:19,958 --> 00:15:22,540
δεν σου ειπα,
παντρεύομαι.

200
00:15:25,541 --> 00:15:28,790
Πραγματικά, συγχαρητήρια!

201
00:15:29,166 --> 00:15:30,040
Οταν;

202
00:15:30,208 --> 00:15:32,207
Στις καλοκαιρινές μου διακοπές, υποθέτω.

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,999
Προσοχή, είναι μακριά.

204
00:15:34,166 --> 00:15:35,624
Έχω πολύ χρόνο.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,582
Δεν θα μας αφήσεις;
- Θα με θέλεις ακόμα;

206
00:15:39,750 --> 00:15:40,749
Φυσικά.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,332
Γιατί ο πεθερός μου
μου πρόσφερε δουλειά, αλλά...

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,082
Στην πραγματικότητα, ούτε ο άντρας μου ούτε εγώ
θέλουν να συνεργαστούμε...

209
00:15:48,250 --> 00:15:51,332
Προτιμώ να δουλεύω εδώ,
και να προσλάβει καμαριέρα. Είναι καλύτερα.

210
00:15:51,875 --> 00:15:55,124
Το γεγονός ότι διδάσκουμε και οι δύο
δεν μας φέρνει πιο κοντά.

211
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
Διδάσκω μαθηματικά.
Είναι στη λογοτεχνία.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,999
Είναι παντελής έλλειψη
της επικοινωνίας.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Ναι, συνολικά.

214
00:16:01,208 --> 00:16:05,290
Δεν είναι όμως πιο κοντά τα επαγγέλματά σας;

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,374
Η Ελένη δεν ξέρει τίποτα για τη δουλειά μου.

216
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
Δεν ξέρει
ο τίτλος της διατριβής μου.

217
00:16:11,916 --> 00:16:14,457
Με ενδιέφερες
στα αγγλικά πάλι.

218
00:16:14,625 --> 00:16:18,665
Και διαβάζω το αμετάφραστο
ταξίδια του Captain Cook.

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,540
Τι με πιάνει
σχετικά με αυτές τις δεξιώσεις,

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,790
είναι παιδιά που σκέφτονται
πρέπει να φέρουν τις γυναίκες τους.

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,165
Σαν να μην έφτανε
να βαριέμαι στο σπίτι,

222
00:16:33,333 --> 00:16:35,624
πρέπει να το παρελάσουν.

223
00:16:38,791 --> 00:16:42,540
Εξάλλου, η γυναίκα μου είναι γιατρός,
Ο Frederic's είναι δάσκαλος.

224
00:16:42,708 --> 00:16:45,915
Έχουν και οι δύο
επαγγελματικές υποχρεώσεις.

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,832
Αν τους επιβάλλουμε τις δουλειές μας!

226
00:16:50,291 --> 00:16:51,540
Μαρτίνα,

227
00:16:52,500 --> 00:16:55,290
θες να πας
στο πάρτι του Mining Trust μαζί μου;

228
00:16:55,916 --> 00:16:57,582
Πρέπει να ρωτήσεις τον αρραβωνιαστικό σου.

229
00:16:57,750 --> 00:16:58,915
Το διέκοψα.

230
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Τότε, θα έρθεις!

231
00:17:01,250 --> 00:17:03,415
Α, είναι άλλο ένα!

232
00:17:03,583 --> 00:17:08,374
Αυτά τα κορίτσια! Τι μπορείτε να κάνετε
μαζί τους; Είναι πάντα αρραβωνιασμένοι.

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,957
Και είναι σοβαρή υπόθεση.
Δεν μπορούν να βγουν ο ένας χωρίς τον άλλον.

234
00:17:13,916 --> 00:17:16,499
Η γυναίκα μου και εγώ σπάνια
βγείτε μαζί.

235
00:17:16,666 --> 00:17:19,915
Αν και αγαπώ τη γυναίκα μου,
και είμαι σχεδόν πιστός,

236
00:17:20,083 --> 00:17:22,874
Μπορώ ακόμα να απολαμβάνω την παρέα
ενός όμορφου κοριτσιού.

237
00:17:23,333 --> 00:17:26,582
Και δεν βλέπω κανένα λόγο να πάω
και να βαριέσαι σε ένα πάρτι

238
00:17:26,750 --> 00:17:30,832
αν όχι με την ελπίδα της συνάντησης
ένα όμορφο κορίτσι για να φλερτάρεις.

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,707
Αυτή είναι η ελάχιστη αποζημίωση.

240
00:17:34,041 --> 00:17:37,082
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι ανίκανος τώρα,

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,374
είναι φλερτ με μια κοπέλα.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,040
Δεν έχω ιδέα τι να πω,

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,582
και δεν έχω λόγο να της μιλήσω.

244
00:17:44,750 --> 00:17:48,999
Δεν θέλω τίποτα από αυτήν.
Δεν έχω να κάνω πρόταση.

245
00:17:49,166 --> 00:17:52,082
Ωστόσο, νιώθω ότι ο γάμος με κλείνει,
με κόβει,

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,207
και θέλω να ξεφύγω...

247
00:17:54,500 --> 00:17:57,999
Η προοπτική της ευτυχίας
ανοίγοντας απεριόριστα μπροστά μου,

248
00:17:58,166 --> 00:17:59,790
με ξεσηκώνει.

249
00:18:00,041 --> 00:18:02,957
Βρίσκω τον εαυτό μου να λείπει εκείνη τη στιγμή,
όχι πολύ καιρό πριν,

250
00:18:03,125 --> 00:18:07,290
όταν κι εγώ μπορούσα να ζήσω
τους πόνους της προσμονής.

251
00:18:07,458 --> 00:18:08,457
Ονειρεύομαι μια ζωή

252
00:18:08,625 --> 00:18:12,957
φτιαγμένο μόνο από πρώτους έρωτες
και διαρκείς έρωτες.

253
00:18:19,083 --> 00:18:20,624
Σε κράτησα να περιμένεις!

254
00:18:25,791 --> 00:18:29,540
Θέλω το αδύνατο, το ξέρω.
Δεν ζηλεύω κανέναν.

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,582
Και όταν βλέπω εραστές,

256
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
Σκέφτομαι λιγότερο εμένα και αυτό που ήμουν,

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,249
παρά από αυτούς,
και τι θα γίνουν.

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,665
Γι' αυτό αγαπώ την πόλη.

259
00:18:39,833 --> 00:18:43,582
Οι άνθρωποι περνούν και εξαφανίζονται.
Δεν τα βλέπεις να γερνούν.

260
00:18:43,750 --> 00:18:44,749
Τι στα μάτια μου,

261
00:18:44,916 --> 00:18:47,582
δίνει τόση αξία
στους δρόμους του Παρισιού,

262
00:18:48,000 --> 00:18:50,624
είναι η συνεχής αλλά φευγαλέα παρουσία
από αυτές τις γυναίκες,

263
00:18:50,791 --> 00:18:53,957
για τον οποίο είμαι σχεδόν σίγουρος
να μην ξαναδώ ποτέ.

264
00:18:55,291 --> 00:18:58,999
Φτάνει που είναι εκεί,
έχοντας επίγνωση της γοητείας τους,

265
00:18:59,291 --> 00:19:02,040
ευχαρίστως να δοκιμάσω την επίδρασή του σε μένα,

266
00:19:02,208 --> 00:19:04,082
καθώς δοκιμάζω το δικό μου πάνω τους,

267
00:19:04,250 --> 00:19:08,915
σε μια σιωπηλή συμφωνία, χωρίς καν
το πιο λεπτό χαμόγελο ή βλέμμα.

268
00:19:09,375 --> 00:19:11,999
Νιώθω την έλξη τους,
χωρίς να ενδώσει σε αυτό,

269
00:19:13,625 --> 00:19:17,082
και δεν με ξενερώνει
από την Ελένη, αντίθετα.

270
00:19:17,250 --> 00:19:19,124
Αυτές οι περαστικές ομορφιές είναι απλά

271
00:19:19,291 --> 00:19:21,874
προέκταση της ομορφιάς της γυναίκας μου.

272
00:19:22,208 --> 00:19:25,290
Εμπλουτίζουν την ομορφιά της,
και να το μοιραστείτε ως αντάλλαγμα.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,290
Ασφαλίζει την ομορφιά του κόσμου,

274
00:19:28,958 --> 00:19:29,999
και το αντίστροφο.

275
00:19:30,375 --> 00:19:33,665
Όταν κρατάω την Ελένη στην αγκαλιά μου,
Κρατώ όλες τις γυναίκες.

276
00:19:48,625 --> 00:19:50,165
Αλλά νιώθω τη ζωή μου να περνάει,

277
00:19:50,333 --> 00:19:52,999
καθώς ξετυλίγονται άλλες ζωές
δίπλα στο δικό μου,

278
00:19:53,166 --> 00:19:55,957
και με απογοητεύει να μην είμαι
ένα μέρος τους,

279
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
να μην έχει κρατήσει
αυτές οι γυναίκες πίσω,

280
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
στον βιαστικό τους περίπατο
σε κάποια άγνωστη δουλειά,

281
00:20:02,541 --> 00:20:04,582
σε κάποια άγνωστη απόλαυση.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,499
Και ονειρεύομαι.

283
00:20:07,083 --> 00:20:10,749
Ονειρεύομαι ότι πραγματικά
να τα κατέχει όλα.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
Τον τελευταίο καιρό, σε ελεύθερες στιγμές,
χαίρομαι

285
00:20:14,416 --> 00:20:18,582
μια ονειροπόληση που γίνεται πιο ακριβής
και ολοκληρώνετε κάθε μέρα.

286
00:20:19,083 --> 00:20:20,707
Μια παιδική ονειροπόληση,

287
00:20:20,875 --> 00:20:24,374
πιθανότατα εμπνευσμένο από κάτι
Διάβασα στις δέκα.

288
00:20:24,625 --> 00:20:25,707
Φαντάζομαι ότι κατέχω

289
00:20:25,875 --> 00:20:28,707
μια συσκευή που φοριέται γύρω από το λαιμό,

290
00:20:28,875 --> 00:20:33,874
που εκπέμπει ένα μαγνητικό ρευστό
ικανό να καταστρέψει την ελεύθερη βούληση.

291
00:20:34,458 --> 00:20:38,332
Ονειρεύομαι ότι χρησιμοποιώ τις δυνάμεις του
στις γυναίκες που περνούν από το καφενείο,

292
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
αδιάφορος,

293
00:20:41,875 --> 00:20:42,874
βιαστικά,

294
00:20:47,916 --> 00:20:49,499
διστακτικός,

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
απασχολημένος,

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,707
συνοδεύεται,

297
00:21:01,541 --> 00:21:03,165
μόνος.

298
00:21:31,750 --> 00:21:34,207
Με συγχωρείτε, βιάζεστε;

299
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
Ειλικρινά, όχι... όχι πραγματικά...

300
00:21:36,666 --> 00:21:39,124
Έχετε μια ώρα στη διάθεσή σας;

301
00:21:40,416 --> 00:21:41,415
Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,999
Θα ήθελες να το περάσεις μαζί μου;

303
00:21:44,583 --> 00:21:45,832
Δεν ξέρω πραγματικά.

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Ας προσπαθήσουμε.
Τότε θα ξέρεις.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,374
Αυτό είναι αλήθεια, θα το κάνω.
Εξαιρετική ιδέα.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,124
Θα ήθελα να σε φιλήσω.

307
00:21:54,541 --> 00:21:55,749
Κι εγώ επίσης.

308
00:21:59,750 --> 00:22:01,332
Κι αν μας έβλεπε ο άντρας σου;

309
00:22:01,500 --> 00:22:04,790
Είναι μακριά.
Πάμε στη θέση μου.

310
00:22:11,291 --> 00:22:12,957
Μαζί σου, δεν χρειάζεται να μιλάμε.

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,457
Οι προθέσεις σου είναι τόσο ξεκάθαρες...

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,957
Είσαι επαγγελματίας;

313
00:22:20,125 --> 00:22:21,249
10.000.

314
00:22:21,416 --> 00:22:23,374
χρεώνω 20.000.

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,082
Αυτό είναι φτηνό.

316
00:22:32,166 --> 00:22:33,290
Τι θέλετε;

317
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Δεν σου μιλάω.

318
00:22:35,666 --> 00:22:36,499
Εντάξει.

319
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Έρχεσαι μαζί μου;

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,665
Είμαι μαζί του.

321
00:22:38,833 --> 00:22:40,624
Πετάξτε τον.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Τι θα πει;
- Θα το χειριστώ.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,124
Θα με άφηνες
η κοπέλα σου;

324
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Σίγουρα όχι!

325
00:22:49,000 --> 00:22:52,499
Εσείς ποιο προτιμάτε;
Ότι την πάρω, ή σε φάω ζωντανό;

326
00:22:54,416 --> 00:22:56,415
Λοιπόν, αν πας
να είναι έτσι...

327
00:23:01,125 --> 00:23:02,624
Έρχεσαι μαζί μου;

328
00:23:02,875 --> 00:23:04,249
Γιατί όχι;

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,332
Πάω σε κάποιο άλλο.

330
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
Δεν θα μου το πεις.

331
00:23:10,625 --> 00:23:12,749
Είναι ο μόνος που αγαπώ.

332
00:23:12,916 --> 00:23:17,832
Γιατί να πάω μαζί σου;
Δεν μπορείς να το απαντήσεις!

333
00:23:26,875 --> 00:23:29,332
Μέρος πρώτο

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,707
Κάποιος σε περιμένει.

335
00:23:39,875 --> 00:23:41,207
Αυτός ο τύπος από το Pasquier's;

336
00:23:41,375 --> 00:23:42,624
Όχι, γυναίκα!

337
00:23:42,791 --> 00:23:44,374
Μια γυναίκα; Μια πωλήτρια;

338
00:23:44,541 --> 00:23:47,457
Όχι, είναι προσωπικό.

339
00:23:50,250 --> 00:23:52,582
Δεν έδωσε το όνομά της;
- Δεν θα το έκανε!

340
00:23:52,750 --> 00:23:57,082
Είπε ότι την ξέρεις καλά.
Θέλει να σε εκπλήξει.

341
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Της ζήτησα να επιστρέψει αργότερα,
αλλά εκείνη κάθισε.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
Λοιπόν, θα δω!

343
00:24:10,458 --> 00:24:12,999
ήμουν σίγουρος
δεν θα με αναγνωριζες.

344
00:24:16,375 --> 00:24:17,290
Χλόη!

345
00:24:17,458 --> 00:24:20,665
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι φάντασμα.
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;

346
00:24:20,833 --> 00:24:23,415
Όχι, αλλά εξαφανίστηκες.
Πού ήσουν;

347
00:24:23,666 --> 00:24:25,207
Παντού, αλλά επέστρεψα.

348
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις.

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Είμαι λίγο έκπληκτος,
σε είχα ξεχάσει.

350
00:24:31,041 --> 00:24:33,124
Έχουν συμβεί πολλά από τότε που έφυγες.

351
00:24:33,625 --> 00:24:34,374
Παντρεμένος;

352
00:24:34,541 --> 00:24:35,415
Ναί. Και εσύ;

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,790
Ω όχι.

354
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
Ναί. Έλα τώρα, είμαι ελεύθερος.

355
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
Εντάξει.

356
00:24:48,250 --> 00:24:49,749
Είμαι στο δρόμο;

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,415
Κακό timing. Έπρεπε να καλέσεις.

358
00:24:52,583 --> 00:24:56,874
ψωνιζα κοντα...
αλλά αν είσαι απασχολημένος...

359
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Περίμενε λίγο, άκου...

360
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Ομολογώ, είμαι λίγο έκπληκτος...

361
00:25:06,833 --> 00:25:09,665
Δεν περίμενα να σε δω.
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;

362
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
Δηλαδή αυτό είναι που σε ενοχλεί;

363
00:25:12,083 --> 00:25:14,999
Από τον Σάιμον, έναν παλιό φίλο
του Μπρούνο. Τον ξέρεις;

364
00:25:15,166 --> 00:25:17,582
έπεσα πάνω του
στο μετρό.

365
00:25:17,916 --> 00:25:19,707
Έχεις επιστρέψει πολύ;

366
00:25:19,875 --> 00:25:21,082
Σχεδόν τρεις μήνες.

367
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
Τι κάνεις;

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,165
Τίποτα σπουδαίο.
Δουλεύω σε νυχτερινό κέντρο,

369
00:25:25,333 --> 00:25:27,582
ο Αγαμέμμων, το ξέρεις;

370
00:25:27,750 --> 00:25:30,457
Δεν βγαίνω άλλο.
- Τακτοποιείσαι.

371
00:25:30,625 --> 00:25:33,874
Ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά είναι πέρα από τις δυνατότητές μου.

372
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Γνωρίζοντας ότι πρέπει να δουλεύω τα βράδια
μου χαλάει τις μέρες.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,415
Μισώ τα απογεύματα.

374
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
Είσαι ελεύθερος το απόγευμα;
Είσαι τόσο τυχερός!

375
00:25:41,208 --> 00:25:43,999
Σταμάτα να με πειράζεις.
Νόμιζα ότι ήσουν πιο ωραίος.

376
00:25:44,166 --> 00:25:48,499
Απλώς εννοούσα ότι είμαι περιστασιακά
ελεύθερο και το απόγευμα.

377
00:25:48,666 --> 00:25:50,832
Αν τηλεφωνήσεις,
θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,749
Προσπαθώντας να αναπληρώσω
για αυτο που ειπες?

379
00:25:52,916 --> 00:25:55,957
Όχι, άκου, θα ήταν
είναι πραγματικά μια χαρά.

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,957
Αμέσως.

381
00:26:02,500 --> 00:26:05,915
Αντίο και με συγχωρείτε.
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,124
Δεν γνωριζόμασταν σχεδόν...

383
00:26:10,500 --> 00:26:13,999
Έλα!
Ήμασταν υπέροχοι φίλοι.

384
00:26:14,666 --> 00:26:16,207
Θα τηλεφωνήσετε;

385
00:26:16,458 --> 00:26:17,874
Απλά για να σε τσακίσω...

386
00:26:18,041 --> 00:26:19,207
Εντάξει.

387
00:26:19,458 --> 00:26:20,999
Θα είμαι μαζί σου.

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,249
Ήξερα ότι η Κλόε ήταν πολύ περήφανη
για να επιστρέψω μετά από αυτό το καλωσόρισμα.

389
00:26:28,416 --> 00:26:31,040
Κι όμως, εκείνη επέμενε.

390
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
Υπομονή.

391
00:26:39,250 --> 00:26:41,374
Ο ΣΟΓΕΦ σε θέλει
να καλέσει αμέσως πίσω.

392
00:26:41,541 --> 00:26:44,540
Υπήρχε επίσης
μια κλήση από την Χλόη.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,415
Πρόστιμο. Αν τηλεφωνήσει,
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

394
00:26:59,458 --> 00:27:00,915
Είναι η Χλόη;

395
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
Ναι, περάστε το.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
Γεια σου, Χλόη, πώς είσαι;

397
00:27:09,583 --> 00:27:10,915
Σήμερα;

398
00:27:11,875 --> 00:27:15,499
Είναι αδύνατο.
Έχω πραγματικά πολλή δουλειά.

399
00:27:16,333 --> 00:27:19,457
Αύριο; Ναι, είναι δυνατόν,
αλλά γύρω στις 2 η ώρα.

400
00:27:24,666 --> 00:27:26,124
Σε ενοχλώ;

401
00:27:26,291 --> 00:27:31,082
Όχι. Δούλευα όλο το πρωί,
Κάνω ένα διάλειμμα.

402
00:27:40,916 --> 00:27:44,082
Θα είμαι μαζί σας σε δύο δευτερόλεπτα.

403
00:27:51,833 --> 00:27:54,165
Γύρισα να σε ρωτήσω κάτι.

404
00:27:54,750 --> 00:27:57,082
ρωτάω όλους,
ποτέ δεν ξέρεις.

405
00:27:57,500 --> 00:27:59,707
Δεν θα είχες δουλειά για μένα;

406
00:28:01,208 --> 00:28:02,832
Παρατάτε τη δουλειά σας;

407
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Όχι, αλλά δεν νομίζω
Θα αντέξω πολύ περισσότερο.

408
00:28:06,916 --> 00:28:09,499
Ήμουν γραμματέας στη Νέα Υόρκη
για έξι μήνες.

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,124
Πληκτρολογώ πολύ καλά.
Θέλετε να σας δείξω;

410
00:28:12,500 --> 00:28:14,999
Μιλάω άπταιστα αγγλικά,
και μερικά ισπανικά.

411
00:28:15,416 --> 00:28:19,582
Ωραία, αλλά έχουμε δύο γραμματείς
και να τους βρεις αρκετά ικανούς.

412
00:28:20,166 --> 00:28:21,999
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος συνεργάτης...

413
00:28:22,166 --> 00:28:24,290
Τα καταφέρνουν καλά μόνοι τους.

414
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
Θα πρέπει να δοκιμάσετε τις μικρές αγγελίες.

415
00:28:26,666 --> 00:28:28,707
Φαίνεται να σε τρομάζω.

416
00:28:29,208 --> 00:28:32,290
Μην ανησυχείς,
Θα τα καταφέρω καλά μόνος μου.

417
00:28:32,625 --> 00:28:36,415
Σε ένα δεσμό, πηγαίνεις σε φίλους.
Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.

418
00:28:36,583 --> 00:28:39,540
Μου; Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε για σένα.

419
00:28:39,708 --> 00:28:43,040
Ήσουν το κορίτσι της καλύτερής μου φίλης.
Έπρεπε να είμαι καλός.

420
00:28:43,208 --> 00:28:45,082
Το να παίζεις κάθαρμα δεν σου ταιριάζει.

421
00:28:45,458 --> 00:28:49,749
Ξέρεις, έλεγα
φοβερά πράγματα για σένα στον Μπρούνο.

422
00:28:49,916 --> 00:28:51,665
Δεν άντεξα το ζευγάρι σου.

423
00:28:52,041 --> 00:28:54,415
είχες δίκιο,
δεν ήμασταν ταίρι.

424
00:28:54,583 --> 00:28:57,790
Αυτό που μετράει είναι ότι εσύ κι εγώ
πάντα τα πήγαινε καλά.

425
00:28:57,958 --> 00:29:00,957
Θυμηθείτε τη νύχτα που ήμασταν μόνοι,
παίζοντας εραστές.

426
00:29:01,125 --> 00:29:03,915
Ήσουν τρομοκρατημένος
Θα έσκαγε η Μιλένα.

427
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
Θυμάσαι;

428
00:29:06,166 --> 00:29:07,624
Ίσως, ναι...

429
00:29:09,833 --> 00:29:10,540
Αόριστα.

430
00:29:10,750 --> 00:29:13,040
Αόριστα;
Ξέρεις πολύ καλά.

431
00:29:14,208 --> 00:29:16,290
Δεν καταλαβαίνω τι φοβάσαι.

432
00:29:16,791 --> 00:29:20,040
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου,
και δεν θα σε εκβιάσει.

433
00:29:20,208 --> 00:29:23,165
Νομίζω ότι έκανα λάθος που ήρθα.

434
00:29:29,666 --> 00:29:32,582
έπρεπε να είχα κρατήσει
καλή μου ανάμνηση από σένα.

435
00:29:40,291 --> 00:29:41,249
Βγαίνοντας έξω;

436
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
Ναι, φάγατε μεσημεριανό;

437
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
Όχι. Δεν τρώω ποτέ μεσημεριανό.

438
00:29:44,875 --> 00:29:46,374
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό;

439
00:29:46,541 --> 00:29:48,915
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
- Θα πιούμε στη σιωπή.

440
00:29:53,833 --> 00:29:57,457
Σερζ, ο τύπος με τον οποίο ζω,
είναι φίλος του αφεντικού μου.

441
00:29:57,875 --> 00:30:01,707
Συναντηθήκαμε στην Ισπανία όπου
Πέρασα λίγο καιρό μετά την Αμερική.

442
00:30:02,958 --> 00:30:07,207
Γυρίσαμε και μείναμε μαζί,
ελλείψει τίποτα καλύτερο.

443
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
Τέλος πάντων, λείπει πολύ,
για επαγγελματικούς λόγους... πεντανόστιμες προσφορές...

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,624
Έτσι συνεννοούμαστε.

445
00:30:13,875 --> 00:30:15,665
Έχετε παντρευτεί εδώ και καιρό;

446
00:30:15,833 --> 00:30:16,915
Τρία χρόνια.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,207
Ξέρω τη γυναίκα σου;

448
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Μην ανησυχείς, δεν είναι η Μιλένα.

449
00:30:20,625 --> 00:30:22,457
Κανένα νέο της;
- Όχι. Εσύ;

450
00:30:22,625 --> 00:30:25,082
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
παντρεύτηκε κάποιον κληρονόμο...

451
00:30:25,250 --> 00:30:27,999
ανελκυστήρες ή καλοριφέρ,
ξεχνώ ποιο.

452
00:30:28,166 --> 00:30:30,707
Τέλος πάντων, δεν ήταν για σένα.
- Τώρα θα μου πεις.

453
00:30:30,875 --> 00:30:32,832
Ήσουν αρκετά μεγάλος
να μάθω καλύτερα.

454
00:30:33,000 --> 00:30:36,915
Δεν σχεδίαζα ποτέ να την παντρευτώ,
ενώ ετοιμαζόσασταν να παντρευτείτε τον Μπρούνο.

455
00:30:37,291 --> 00:30:39,832
Είναι αυτός που ήταν
τρελά ερωτευμένος μαζί μου.

456
00:30:40,000 --> 00:30:43,374
Αλλά δεν σχεδίαζα ποτέ να ξοδέψω
όλη μου η ζωή μαζί του.

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,207
Αγαπάτε αυτόν τον τύπο;

458
00:30:45,375 --> 00:30:47,874
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Όχι, είναι φίλος.

459
00:30:48,250 --> 00:30:50,624
Δεν έχω δωμάτιο,
οπότε κοιμάμαι μαζί του.

460
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Είναι ερωτευμένος μαζί σου;

461
00:30:53,666 --> 00:30:56,790
Μου έκλεισε το τηλέφωνο
και πολύ ζηλιάρης.

462
00:30:58,083 --> 00:31:00,790
Δεν μου αρέσει, εξάλλου,
δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

463
00:31:00,958 --> 00:31:03,915
Κάνω μια πολύ ήρεμη ζωή.

464
00:31:04,125 --> 00:31:06,957
Έχω τελειώσει με one night stand...

465
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
Όχι λόγω έλλειψης προσφορών.

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,124
Αλλά τα παιδιά στο κλαμπ
είναι αξιολύπητοι.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,499
Η γυναίκα σου εργάζεται;

468
00:31:13,666 --> 00:31:16,290
Διδάσκει αγγλικά
στο γυμνάσιο Saint-Cloud.

469
00:31:16,458 --> 00:31:20,790
Έχουμε ένα κοριτσάκι και ένα άλλο
μωρό που γεννιέται τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο...

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,499
Είσαι τόσο αστός!

471
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Τίποτα εναντίον σου.
Θα ήθελα να είμαι αστός.

472
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Αν ήξερες πόσο βαριέσαι
μπορώ να πάρω,

473
00:31:29,791 --> 00:31:33,457
με αυτή τη ζωή, αυτό το μαξιλάρι,
αυτοί οι τύποι, αυτή η δουλειά!

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,707
Την επόμενη Πέμπτη,
Πήγα με την Ελένη

475
00:31:41,875 --> 00:31:43,082
για να κάνω ψώνια.

476
00:31:49,916 --> 00:31:52,665
Αγαπητέ, αυτή είναι μια παλιά φίλη, η Κλόε.

477
00:31:52,958 --> 00:31:55,165
Υπερήλικος.
Από τις μέρες με τον Μπρούνο.

478
00:31:55,333 --> 00:31:56,457
Δεν ξέρεις τον Μπρούνο;

479
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
Ναι, ελαφρώς. Είναι ο μόνος
παλιός φίλος του Φρεντερίκ

480
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
Έπιασα ποτέ μια ματιά.

481
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Λοιπόν, θα είμαι ο δεύτερος.

482
00:32:03,958 --> 00:32:06,957
Λείπω 6 χρόνια...
θα ήταν δύσκολο να συναντηθούμε.

483
00:32:07,125 --> 00:32:11,665
Ακόμα και εδώ, οι πιθανότητες θα ήταν ελάχιστες.
Πολύ σπάνια ψωνίζω με τον άντρα μου.

484
00:32:11,833 --> 00:32:13,957
παίρνουμε
ένα κρεβάτι για την Ariane.

485
00:32:14,125 --> 00:32:15,999
Το δικό της πηγαίνει στο αδερφάκι της.

486
00:32:16,166 --> 00:32:20,582
Σας έδωσα συγχαρητήρια
ο γάμος σου. Τώρα βλέπω ότι είχα δίκιο.

487
00:32:20,750 --> 00:32:21,832
Πώς τη λένε;

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,374
Ariane.

489
00:32:24,916 --> 00:32:27,249
Μοιάζει ακριβώς
ο πατέρας της!

490
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
πρέπει να πάω. Αντίο.

491
00:32:34,666 --> 00:32:37,999
Λοιπόν, αυτή είναι η Μπρούνο
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

492
00:32:38,166 --> 00:32:39,540
Δεν φαίνεται επικίνδυνη.

493
00:32:39,708 --> 00:32:43,499
Μερικά κορίτσια ανθίζουν τη νύχτα...
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μαραίνονται.

494
00:32:44,416 --> 00:32:46,124
Δεν είναι κακή.
Έχει κάτι.

495
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Τι κάνει;

496
00:32:47,458 --> 00:32:51,665
Νομίζω ότι δουλεύει σε ένα μπαρ,
στο Σεν Ζερμέν...

497
00:32:51,875 --> 00:32:53,332
Δεν ξέρω πώς με βρήκε.

498
00:32:53,500 --> 00:32:57,040
Μια μέρα ήρθε να με ρωτήσει
για να πάρει τη δουλειά της ως γραμματέας.

499
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
Και όταν συναντάς κάποιον,

500
00:32:59,458 --> 00:33:03,124
υπάρχει πιθανότητα 99%.
θα ξαναβρεθείτε σύντομα...

501
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Να έρθετε από το γραφείο;

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Όχι... για ποιο λόγο;

503
00:33:06,458 --> 00:33:07,499
δεν ξερω...

504
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
Προτιμώ να πάω σπίτι. νομίζω
υπάρχει τρένο σε... δύο λεπτά.

505
00:33:28,083 --> 00:33:29,332
Φώναξε η Κλόε.

506
00:33:30,833 --> 00:33:31,749
Οταν;

507
00:33:31,916 --> 00:33:34,249
Μόλις τώρα.
Θα είναι στις έξι και μισή.

508
00:33:45,125 --> 00:33:46,832
Αυτό είναι για μένα.

509
00:33:48,000 --> 00:33:50,915
Αυτά για την κόρη σου
και το μωρό.

510
00:33:51,791 --> 00:33:55,290
Άκου, είσαι τρελός. Έχουμε πολλά
πράγματα για τα παιδιά.

511
00:33:55,458 --> 00:33:57,415
Δείτε αν το μέγεθος είναι σωστό.

512
00:34:07,958 --> 00:34:09,457
Είναι υπέροχο.

513
00:34:09,708 --> 00:34:11,040
Και αυτό!

514
00:34:14,750 --> 00:34:16,499
Πρέπει να κόστισαν πολύ.

515
00:34:16,666 --> 00:34:18,374
Μην ανησυχείς.
Είμαι πλούσιος.

516
00:34:18,541 --> 00:34:21,457
Και μου αρέσει να δίνω δώρα.
Λατρεύω τα παιδιά.

517
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
Δεν το έκανα για σένα,
Το έκανα για μένα.

518
00:34:24,666 --> 00:34:26,415
Ευχαριστώ πάντως.

519
00:34:26,875 --> 00:34:28,874
Το παιδί σου είναι υπέροχο.

520
00:34:29,041 --> 00:34:31,707
Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα μωρό
με σγουρά ξανθά μαλλιά.

521
00:34:31,875 --> 00:34:33,499
Θα ακολουθούσε τον πατέρα...

522
00:34:33,666 --> 00:34:35,082
Όπως το κοριτσάκι σου.

523
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
Είχα σγουρά μαλλιά από παιδί.

524
00:34:37,833 --> 00:34:40,124
Πραγματικά; Δεν μπορείς να έχεις
φαινόταν πολύ καλό.

525
00:34:43,875 --> 00:34:45,499
πάω.
Τα λέμε αύριο.

526
00:34:51,166 --> 00:34:54,165
Και η γυναίκα σου είναι υπέροχη.

527
00:34:54,666 --> 00:34:57,499
Είναι υπέροχη.
Είσαι πραγματικά τυχερός.

528
00:34:58,250 --> 00:34:59,999
Τώρα, μην την απατήσεις.

529
00:35:00,166 --> 00:35:02,165
Δεν έχω σκοπό.
Μην ανησυχείς.

530
00:35:02,541 --> 00:35:04,249
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

531
00:35:04,416 --> 00:35:06,749
Όχι όπως βλέπεις τα κορίτσια.

532
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Τι κορίτσια;

533
00:35:08,250 --> 00:35:09,249
Όλα τα κορίτσια.

534
00:35:09,416 --> 00:35:12,790
Στα μπαρ,
στο δρόμο οι γραμματείς σου...

535
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
Αυτά τα χαμόγελα που τους χαρίζεις...

536
00:35:14,708 --> 00:35:17,457
Δεν θα με ήθελες
να τριγυρνάω σκαρφαλώνοντας;

537
00:35:20,708 --> 00:35:23,165
Δεν θα ταίριαζε
η εικόνα του «νεαρού αφεντικού».

538
00:35:25,291 --> 00:35:27,540
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει με αυτό;

539
00:35:29,625 --> 00:35:33,999
Την εποχή της Μιλένας,
Μου είχαν δεμένα τα μάτια, ήμουν σκλάβος.

540
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
Αλλά τώρα εμπιστεύομαι την Ελένη,
Η Ελένη με εμπιστεύεται.

541
00:35:38,291 --> 00:35:41,249
Επιτρέπουμε ο ένας στον άλλον
να κοιτάξει γύρω του.

542
00:35:42,750 --> 00:35:46,582
Δεν χρειάζεται να δώσω λογαριασμό
για κάθε σκέψη, λέξη ή πράξη.

543
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
Ούτε αυτή.

544
00:35:49,791 --> 00:35:52,540
Ετοιμάζεσαι
μια εύκολη διέξοδος.

545
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
Ίσως όχι προς το παρόν, αλλά ακόμη
η πιο όμορφη γυναίκα βαριέται.

546
00:35:56,958 --> 00:36:01,415
Όχι. Τι είναι σημαντικό για μένα...
είναι να είσαι ελεύθερος.

547
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
Όχι μόνο στην προσωπική μου ζωή,
αλλά και στην επαγγελματική μου ζωή.

548
00:36:06,166 --> 00:36:08,040
Εδώ, είμαι συνεργάτης.

549
00:36:08,208 --> 00:36:11,290
Οικονομικά, τα πράγματα δεν είναι
όλα όσα ονειρευόμουν.

550
00:36:11,666 --> 00:36:14,082
Είχα μια πρόταση να γίνω μέλος μιας άλλης εταιρείας.

551
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
Πολύ μεγάλο, πολύ εντυπωσιακό.
Το απέρριψα.

552
00:36:23,875 --> 00:36:26,290
Η γυναίκα μου και εγώ ζούμε σαν φοιτητές.

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,999
Μας κρατάει νέους.

554
00:36:29,041 --> 00:36:32,374
Θα χρησιμοποιήσει την άδεια μητρότητας
για να ολοκληρώσει τη διατριβή της.

555
00:36:32,541 --> 00:36:34,874
Θα γεννηθεί το παιδί με γυαλιά;

556
00:36:38,208 --> 00:36:40,332
Ματιά. Δώρο από την Χλόη.

557
00:36:42,833 --> 00:36:46,249
Α, είναι πολύ ωραίο.
Έχει καλό γούστο.

558
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Πρέπει να κόστισε πολύ.
Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά!

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,540
Να την... καλέσουμε σε δείπνο;

560
00:36:52,708 --> 00:36:53,790
Θέλετε;

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,249
Όχι. Μόνο αν το κάνεις.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,165
Νομίζω ότι δουλεύει τα βράδια...

563
00:36:57,333 --> 00:37:00,415
Και αν είμαστε πολύ καλοί,
Θα την έχω στην πλάτη μου...

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,915
Καλύτερα να είσαι απόμακρος τώρα,
παρά δυσάρεστο αργότερα.

565
00:37:04,083 --> 00:37:05,707
Γιατί επέστρεψε στη Γαλλία;

566
00:37:05,875 --> 00:37:07,874
Λόγω κάποιου άντρα...

567
00:37:08,125 --> 00:37:10,707
Μένει με ένα από τα αφεντικά
από τον σύλλογο.

568
00:37:10,875 --> 00:37:14,707
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι κερδίζει περισσότερα
από ό,τι θα το κάνεις ποτέ.

569
00:37:16,041 --> 00:37:17,457
Ακόμα...

570
00:37:17,958 --> 00:37:19,707
έξυπνη και ελκυστική όπως είναι,

571
00:37:19,875 --> 00:37:23,665
θα μπορούσε να βρει
κάτι πιο αξιοσέβαστο.

572
00:37:23,833 --> 00:37:25,624
Ξεκίνησε καλά, ως μοντέλο.

573
00:37:25,791 --> 00:37:29,207
Θα μπορούσε να είχε
μια επιτυχημένη καριέρα.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,999
Όταν χώρισε με τον Μπρούνο,

575
00:37:31,166 --> 00:37:34,040
άρχισε να πηγαίνει
από τον έναν τύπο στον άλλο.

576
00:37:34,208 --> 00:37:37,540
Στη συνέχεια, πήγε στις Η.Π.Α.
Με έναν σπασμένο ζωγράφο.

577
00:37:37,875 --> 00:37:39,499
Δεν είναι μισθοφόρος.

578
00:37:39,666 --> 00:37:42,457
Ο Μπρούνο ξέσπασε για εκείνη,
αλλά δεν βοήθησε.

579
00:37:42,625 --> 00:37:44,915
Ίσως δεν του έφταναν τα χρήματα.

580
00:37:45,083 --> 00:37:49,415
Είναι εντελώς παρορμητική,
ασταθές κορίτσι...

581
00:37:49,708 --> 00:37:51,790
Πάντα ένιωθα άβολα μαζί της.

582
00:37:51,958 --> 00:37:55,165
Την εποχή του Μπρούνο,
δεν τα πηγαίναμε καθόλου.

583
00:37:55,333 --> 00:37:59,165
την ανέβασα
όταν ήρθε να βρει δουλειά,

584
00:37:59,333 --> 00:38:03,665
έτσι μου έδωσε αυτά τα δώρα.
Είναι η εκδίκησή της.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Πρέπει να φαίνεται
πιο γενναιόδωρη από μένα.

586
00:38:07,125 --> 00:38:10,915
Είναι απλώς περηφάνια. Εκείνη ξέρει
Δεν θα τη φανώ χρήσιμη ποτέ.

587
00:38:14,291 --> 00:38:18,415
Λίγες μέρες αργότερα,
καθώς έφτασα στο γραφείο στις 8:55.

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,790
Ξυπνάς νωρίς!

589
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
Μαντέψτε!
Άφησα τον Σερζ.

590
00:38:29,708 --> 00:38:31,749
Κοιμόταν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

591
00:38:31,916 --> 00:38:34,540
ρώτησα τον εαυτό μου
τι έκανα εκεί.

592
00:38:35,083 --> 00:38:37,790
Έτσι, έφυγα. Και εδώ είμαι.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

593
00:38:38,458 --> 00:38:40,999
Αν έπρεπε να το κάνεις,
όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,249
Δεν έχω που να μείνω.

595
00:38:49,500 --> 00:38:51,374
Μπορείς να με βάλεις
για 2 ή 3 μέρες;

596
00:38:51,541 --> 00:38:53,290
Ο χώρος μας είναι μικρός.

597
00:38:53,458 --> 00:38:54,749
Πού θα κοιμηθεί το μωρό;

598
00:38:54,916 --> 00:38:58,957
Θα μπορούσα να πω με την αδερφή του,
αλλά στην πραγματικότητα, θα είναι με την γκουβερνάντα.

599
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Αυτή τη στιγμή, είναι αβίωτο.

600
00:39:03,000 --> 00:39:05,582
Τι πρέπει να γίνει;
Γύψος; Χρώμα;

601
00:39:05,750 --> 00:39:09,124
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Ή να βρεις φίλους.

602
00:39:09,291 --> 00:39:13,749
Θα μπορούσα να είμαι η γκουβερνάντα.
Λατρεύω τα παιδιά.

603
00:39:15,375 --> 00:39:17,707
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε αυτό;

604
00:39:18,333 --> 00:39:20,374
Φοβάσαι τη γυναίκα σου;

605
00:39:21,750 --> 00:39:24,082
Μην ανησυχείς.
Απλώς σε δοκίμαζε.

606
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
ξέρω

607
00:39:25,166 --> 00:39:27,040
δεν είσαι φίλος.

608
00:39:27,625 --> 00:39:32,290
Μάλιστα έφυγα γιατί τύπος
μου είπε για ένα δωμάτιο στη Μονμάρτρη.

609
00:39:32,458 --> 00:39:35,665
Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα.

610
00:39:39,583 --> 00:39:43,582
Το έκανα από το Σάββατο.
Δεν έχω πάει ακόμα στην τράπεζα.

611
00:39:46,416 --> 00:39:47,957
Βασικά, ήρθα να ρωτήσω

612
00:39:48,125 --> 00:39:50,874
αν είχες λίγο ελεύθερο χρόνο
να έρθει μαζί μου.

613
00:39:51,041 --> 00:39:53,499
Αφού θα πληρώσω με μετρητά,
Θα ήθελα μάρτυρα.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,707
Τότε θα ήθελα να φύγω αμέσως.

615
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Η κυρία είναι εκεί τα πρωινά.

616
00:39:57,541 --> 00:40:00,540
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα για να τελειώσω.

617
00:40:07,541 --> 00:40:09,790
Fabienne, για τη δήλωση SOGICOP,

618
00:40:09,958 --> 00:40:13,040
μην ξεχάσετε να προσθέσετε
η περίληψη του '70

619
00:40:13,208 --> 00:40:14,874
σε αυτόν του '71.

620
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
Δεν έχω την περίληψη του '71.

621
00:40:17,041 --> 00:40:19,540
Είναι στο αρχείο
στο γραφείο μου ή ίσως...

622
00:40:19,708 --> 00:40:20,915
στον νομικό φάκελο.

623
00:40:21,083 --> 00:40:21,790
Είσαι σίγουρος;

624
00:40:21,958 --> 00:40:24,540
Ναί. Τέλος πάντων,
πρέπει να είναι έτοιμο σήμερα.

625
00:40:24,708 --> 00:40:26,582
Περίμενε, ίσως το έχει ο Gerard.

626
00:40:27,625 --> 00:40:31,624
Έχετε την περίληψη
του SOGICOP για το '70-'71;

627
00:40:31,791 --> 00:40:32,540
Στο γραφείο μου.

628
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
Καλός.

629
00:40:34,291 --> 00:40:35,707
Θα τα πούμε αργότερα.

630
00:40:35,875 --> 00:40:37,665
Ωραία, εντάξει.

631
00:40:39,583 --> 00:40:42,207
Chloe, αυτός είναι ο σύντροφός μου, Gerard.

632
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
Τα λέμε σήμερα το απόγευμα.

633
00:40:59,416 --> 00:41:02,374
Αναρωτιέμαι πώς αντέχεις
ζώντας σε ένα γραφείο.

634
00:41:02,958 --> 00:41:06,415
Όταν μπαίνω σε ένα γραφείο,
μου φαίνεται εξωπραγματικό.

635
00:41:06,583 --> 00:41:09,707
Όλοι είναι τόσο απασχολημένοι.
Γιατί; Τζάμπα.

636
00:41:09,875 --> 00:41:11,707
Οι γραμματείς μου είναι αποτελεσματικές.

637
00:41:12,916 --> 00:41:15,207
ξέρω.
Αλλά είναι όλα χωρίς νόημα.

638
00:41:15,375 --> 00:41:17,249
Χωρίς γραφεία,
τα πράγματα θα συνεχίζονταν.

639
00:41:17,416 --> 00:41:20,749
Δεν δημιουργούν τίποτα
αλλά λόγια και χαρτιά.

640
00:41:20,916 --> 00:41:23,582
Τι είναι τόσο δημιουργικό
για το σερβίρισμα ποτών;

641
00:41:23,750 --> 00:41:25,499
δίνω ευχαρίστηση.

642
00:41:42,791 --> 00:41:45,582
Όχι, πραγματικά δεν νομίζω
είναι για σένα.

643
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
Δεν είναι πολύ χαρούμενο...

644
00:42:13,291 --> 00:42:16,040
Το μόνο που μπορούσα να κάνω θα ήταν
να βάλει σε ένα διπλό κρεβάτι.

645
00:42:16,208 --> 00:42:19,665
Δεν είμαστε μαζί.
Είναι απλά ένας φίλος.

646
00:42:21,958 --> 00:42:24,540
Με συγχωρείτε, κύριε,
Το θεώρησα περίεργο...

647
00:42:24,708 --> 00:42:26,540
Κανένα κακό.

648
00:42:26,708 --> 00:42:27,957
Αυτό είναι αλήθεια!

649
00:42:28,333 --> 00:42:30,749
Ακριβώς. θα το πάρω.

650
00:42:30,916 --> 00:42:32,374
Είναι να ζεις μόνος.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,665
Ω, ξέρεις,
οι επισκέπτες δεν απαγορεύονται!

652
00:42:45,375 --> 00:42:48,624
Δεν είναι ένα μέρος όπου θα ήθελα
να κάνεις έρωτα.

653
00:42:49,583 --> 00:42:52,332
Δεν θα δώσω τον αριθμό σου σε κανέναν,
εκτός από αυτόν.

654
00:42:52,500 --> 00:42:54,415
Αλλά δεν θα με πάρει τηλέφωνο.

655
00:42:57,791 --> 00:42:59,957
Νιώθοντας ότι χρειαζόταν παρηγοριά,

656
00:43:00,125 --> 00:43:02,665
Την προσκάλεσα σε ένα εστιατόριο.

657
00:43:03,000 --> 00:43:06,624
Η παρουσία μου ήταν περιττή.
Η σπιτονοικοκυρά φαίνεται τίμια.

658
00:43:06,791 --> 00:43:08,624
Πρώτον, δεν είμαι ακόμα σίγουρος.

659
00:43:08,791 --> 00:43:12,374
Δεύτερον, δεν άντεξα
να είσαι μόνος.

660
00:43:12,541 --> 00:43:16,374
Έπρεπε να σε δω. Όταν είσαι εκεί,
όλα πάνε καλά.

661
00:43:17,166 --> 00:43:19,374
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

662
00:43:20,416 --> 00:43:22,374
Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω για σένα.

663
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

664
00:43:24,625 --> 00:43:27,415
Σε θέλω εκεί
περισσότερο για να με καθησυχάσει,

665
00:43:27,583 --> 00:43:29,582
από το να δω δεν με πιάνουν.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,082
Σε μια περίπτωση είναι μόνο χρήματα.

667
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
Στο άλλο, είναι η ζωή μου.

668
00:43:38,583 --> 00:43:40,582
Παραλίγο να αυτοκτονήσω.

669
00:43:42,583 --> 00:43:46,290
Αν δεν το έκανα, είναι αυτό
Μου έλειπε το σωματικό θάρρος.

670
00:43:47,500 --> 00:43:50,624
Αν μπορούσες απλά να σηκώσεις ένα δάχτυλο
και δεν υπάρχει, θα το έκανα.

671
00:43:50,791 --> 00:43:52,499
Όλοι θα.

672
00:43:55,791 --> 00:43:57,999
Γιατί να ζήσετε;
Δεν ζήτησα να ζήσω.

673
00:44:02,041 --> 00:44:04,790
Ξέρεις,
στο Serge's υπάρχει μια σόμπα υγραερίου.

674
00:44:04,958 --> 00:44:06,665
Έπρεπε να ανοίξω μόνο μια βαλβίδα.

675
00:44:07,541 --> 00:44:11,165
Ήταν δελεαστικό.
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που έφυγα.

676
00:44:14,416 --> 00:44:16,540
Δεν περιμένω τίποτα από τη ζωή.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,874
Το μόνο συναίσθημα που με κράτησε
στον Σερζ λυπήθηκε.

678
00:44:21,041 --> 00:44:24,165
Αυτός έχει τσακωθεί, εγώ είμαι.
Δημιουργεί έναν δεσμό.

679
00:44:27,083 --> 00:44:28,957
Δεν το θέλω ποτέ.

680
00:44:29,583 --> 00:44:33,040
Το τρώω γιατί είναι υγιεινό,
όχι επειδή μου αρέσει.

681
00:44:33,208 --> 00:44:38,374
Πρέπει να είμαι δίπλα στη θάλασσα ή κοντά
ένα ρυάκι για να φάει μια πέστροφα. Βλέπεις!

682
00:44:38,541 --> 00:44:40,165
Το σκηνικό είναι το θέμα.

683
00:44:40,750 --> 00:44:43,665
Ο τρόπος που ζουν κάποιοι άνθρωποι
με σβήνει.

684
00:44:43,833 --> 00:44:47,165
Είναι αηδιαστικό,
να ζήσει μόνο για να καταλήξει σαν αυτήν.

685
00:44:47,333 --> 00:44:48,499
Δεν θα είσαι σαν αυτήν.

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,165
Θα γίνω αλήτης.

687
00:44:50,333 --> 00:44:53,165
Με καθησυχάζει να βλέπω
πώς ζουν οι άνθρωποι.

688
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Οι ζωές είναι λίγο πολύ χαρούμενες,
αλλά ποτέ άσχημο.

689
00:44:56,791 --> 00:44:59,915
Αν ήταν το ίδιο,
Θα αυτοκτονούσα.

690
00:45:00,083 --> 00:45:02,665
Η ποικιλία της ζωής με καθησυχάζει.

691
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
Οι άνθρωποι και η ζωή τους είναι άσχημη.

692
00:45:06,125 --> 00:45:09,124
Οι μοναδικές ζωές που μου αρέσει να παρατηρώ
είναι παιδικά.

693
00:45:09,541 --> 00:45:12,457
Κρίμα αν αργότερα,
θα έχουν άσχημη ζωή.

694
00:45:12,791 --> 00:45:15,082
Τουλάχιστον, είχαν μια παιδική ηλικία.

695
00:45:16,208 --> 00:45:18,790
Αυτό που με κρατάει στη ζωή
θέλει ένα παιδί.

696
00:45:18,958 --> 00:45:21,790
Αλλά για τον εαυτό μου. Ο πατέρας
δεν θα μπορέσει να το δει.

697
00:45:22,750 --> 00:45:25,999
Και, το αποφάσισα
να μην ξαναζήσεις με άντρα.

698
00:45:26,166 --> 00:45:29,082
Είμαι πολύ χαρούμενος
με εκείνο το στενό κρεβάτι.

699
00:45:29,541 --> 00:45:33,374
Θα κοιμηθώ λίγο,
αλλά κανείς δεν θα έρθει στη θέση μου.

700
00:45:33,541 --> 00:45:35,540
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Σας βαριέμαι;

701
00:45:35,708 --> 00:45:36,749
Καθόλου!

702
00:45:37,708 --> 00:45:38,957
Πραγματικά;

703
00:45:39,291 --> 00:45:42,540
Αν δεν σας κουράσω, είναι υπέροχο
να έχω κάποιον να μιλήσω.

704
00:45:42,708 --> 00:45:45,207
Ακόμα κι αν δεν συμφωνείς,
είναι καλό να μιλάμε.

705
00:45:45,375 --> 00:45:47,082
Και εμένα μου κάνεις καλό.

706
00:45:47,250 --> 00:45:50,749
Τα πραγματικά σου προβλήματα με ελευθερώνουν
από τις φανταστικές μου αγωνίες.

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,499
Θα σου εξηγήσω μια μέρα.

708
00:45:53,208 --> 00:45:57,249
Λέτε ότι δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

709
00:45:57,541 --> 00:45:58,374
Τι;

710
00:45:58,541 --> 00:46:00,915
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω τα πράγματά μου
στον Σερζ;

711
00:46:01,083 --> 00:46:01,874
Τώρα;

712
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Όχι αύριο ή μεθαύριο.

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,957
Φεύγει.
Θα προτιμούσα να μην ήταν εκεί.

714
00:46:06,125 --> 00:46:08,665
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω
στο σπίτι κάποιου...

715
00:46:08,833 --> 00:46:11,457
Είναι το σπίτι μου.
Και είναι τα πράγματά μου!

716
00:46:11,916 --> 00:46:13,915
Μπορώ να ρωτήσω κάποιον άλλον.

717
00:46:23,750 --> 00:46:24,582
Έβαλε κλειδαριά.

718
00:46:31,791 --> 00:46:33,582
Εύκολος! Θα ξεκινήσεις ταραχή.

719
00:46:33,750 --> 00:46:37,790
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

720
00:46:37,958 --> 00:46:40,832
Πώς μπορώ να πάρω τα πράγματά μου;
Πήγαινε να τον δεις ή τι;

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
Είναι απλώς μια μικρή κλειδαριά.

722
00:46:48,750 --> 00:46:52,332
Σπάσιμο και είσοδος, 5 χρόνια.
Δεν είναι σοβαρό.

723
00:47:10,375 --> 00:47:11,499
Μπορώ να βοηθήσω;

724
00:47:11,666 --> 00:47:13,749
Όχι, θα το κάνω πιο γρήγορα.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,290
Έχουν ληφθεί πριν από πολύ καιρό;

726
00:47:25,083 --> 00:47:26,749
Ναι, πριν φύγω.

727
00:47:26,916 --> 00:47:28,082
Δεν έχεις αλλάξει.

728
00:47:28,708 --> 00:47:29,624
Σας ευχαριστώ.

729
00:47:29,791 --> 00:47:31,207
Λοιπόν, όχι πολύ...

730
00:47:31,416 --> 00:47:33,790
Πάρτε τα, δεν τα θέλω εδώ.

731
00:47:33,958 --> 00:47:35,249
Εντάξει.

732
00:48:20,791 --> 00:48:22,957
Θα σε αφήσω στη φυλακή σου.

733
00:48:23,125 --> 00:48:25,707
Οι δίσκοι θα βοηθήσουν πολύ.

734
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
Κοιμάμαι πολύ καλά
σε αυτό το μικρό κρεβάτι.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,249
Ξεκουραστείτε λίγο.

736
00:48:30,666 --> 00:48:31,957
Σας ευχαριστώ.

737
00:48:34,166 --> 00:48:35,874
Εντάξει. Αντίο.

738
00:48:42,666 --> 00:48:45,832
Αλλά όταν ήμουν μόνος,
έπεσε η ψυχή μου.

739
00:48:46,000 --> 00:48:48,207
Και πάλι φοβήθηκα
βλέποντας την Κλόε να εκμεταλλεύεται.

740
00:48:48,375 --> 00:48:51,957
Έστω και αθώα,
της καλής μου φύσης.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,540
Τώρα που ήταν ελεύθερη, δεν θα το έκανε
τρέχω στο γραφείο μου κάθε απόγευμα.

742
00:48:58,875 --> 00:49:04,040
Ακριβώς το αντίθετο συνέβη.
Εξαφανίστηκε για μια εβδομάδα,

743
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
και ο φόβος μου ότι θα εμφανιστεί
ανά πάσα στιγμή

744
00:49:08,041 --> 00:49:12,957
έδωσε τη θέση του στο ακόμη χειρότερο συναίσθημα
ότι με είχαν πετάξει.

745
00:49:15,416 --> 00:49:17,290
Martine, είναι για σένα.

746
00:49:27,500 --> 00:49:30,915
Τελικά, μια μέρα έφτασε,
γύρω στις τέσσερις, χωρίς προειδοποίηση,

747
00:49:31,083 --> 00:49:35,249
τα μαλλιά της φτιαγμένα, μακιγιαρισμένα,
όμορφα ντυμένος, αγνώριστος.

748
00:49:47,583 --> 00:49:49,165
Παρακαλώ καθίστε.

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,415
Σε ενοχλώ;

750
00:49:50,583 --> 00:49:51,707
Όχι πραγματικά.

751
00:49:51,875 --> 00:49:53,249
μπορώ να φύγω.

752
00:49:53,458 --> 00:49:56,499
Όχι, μείνε. Δεν είμαι τόσο απασχολημένος.

753
00:49:57,458 --> 00:50:00,790
Θα μπορούσες τουλάχιστον
επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας.

754
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

755
00:50:02,666 --> 00:50:03,832
Κι εγώ επίσης.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,165
Τότε, δεν πρέπει να στεναχωριέστε.

757
00:50:13,250 --> 00:50:14,957
Πώς πάει;

758
00:50:15,541 --> 00:50:17,707
Ωραία, από χθες.

759
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
Στην πραγματικότητα, όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,
Δεν θέλω να σε δω.

760
00:50:23,208 --> 00:50:26,624
Ντρέπομαι να δείξω τον εαυτό μου.
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά.

761
00:50:26,791 --> 00:50:28,874
Ήθελα να σε γλιτώσω
τα προβλήματά μου.

762
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Βρήκες δουλειά;

763
00:50:35,375 --> 00:50:38,415
Ένα πολύ καλό.
Γνωρίζετε το "L'Olibrius";

764
00:50:39,166 --> 00:50:43,165
Είναι ένα νέο εστιατόριο,
πολύ της μόδας.

765
00:50:43,333 --> 00:50:44,832
Τι κάνεις;

766
00:50:45,041 --> 00:50:46,665
Είμαι σερβιτόρα.

767
00:50:47,875 --> 00:50:51,457
Βάζω στοίχημα ότι ντρέπεσαι
να γνωρίζω μια σερβιτόρα.

768
00:50:51,708 --> 00:50:53,915
Αν ήξεραν οι γραμματείς σας...

769
00:50:54,666 --> 00:50:57,457
Μην ανησυχείς,
Δεν χρειάζεται να πλένω πιάτα...

770
00:50:58,750 --> 00:51:00,874
Δεν μπορεί να είναι μια πολύ συναρπαστική δουλειά.

771
00:51:01,041 --> 00:51:03,957
Είναι. Πολύ καλύτερα από
«L'Agamemnon».

772
00:51:04,125 --> 00:51:06,040
Θα βγάλω περισσότερα χρήματα,

773
00:51:06,208 --> 00:51:09,290
Θα δω καλούς ανθρώπους
ποιος μπορεί να με βοηθήσει,

774
00:51:09,541 --> 00:51:13,165
άνθρωποι με τράβηγμα,
όχι φτηνά μικρούλα.

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,374
ξεκίνησα σήμερα.

776
00:51:15,541 --> 00:51:18,249
Δουλεύω από 12 έως 3 ή 4,

777
00:51:18,416 --> 00:51:20,457
και από τις 8 έως τα μεσάνυχτα.

778
00:51:20,625 --> 00:51:21,957
Μπορούμε να συναντηθούμε ενδιάμεσα.

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,665
Τότε είναι που βλέπω πελάτες.

780
00:51:23,833 --> 00:51:25,749
Δεν θα μπορούσατε να το αλλάξετε αυτό;

781
00:51:25,916 --> 00:51:29,707
Θα ήταν δύσκολο.
Σας διαβεβαιώνω, είναι αλήθεια.

782
00:51:29,875 --> 00:51:33,415
σε πιστεύω.
Αλλά φεύγω τις Τετάρτες.

783
00:51:35,083 --> 00:51:37,624
Θα προσπαθήσω να είμαι ελεύθερος τις Τετάρτες.

784
00:51:38,750 --> 00:51:40,999
Χαίρομαι που σε βλέπω.

785
00:51:43,041 --> 00:51:44,832
Ξέρεις, μου έλειψες...

786
00:51:48,083 --> 00:51:51,207
Δεν πρέπει να σου πω,
αλλά σε χρειάζομαι όλο και περισσότερο.

787
00:51:51,375 --> 00:51:56,249
Τα προβλήματά μας στο να βλεπόμαστε
κάνε με να σε εκτιμήσω περισσότερο.

788
00:51:56,666 --> 00:51:59,290
Νόμιζα ότι θα εμπόδιζες τη δουλειά μου.

789
00:51:59,458 --> 00:52:02,290
Στην πραγματικότητα,
με αναζωογονεί που σε βλέπω.

790
00:52:02,708 --> 00:52:05,415
Είμαι έκπληκτος που βρίσκω τόσα πολλά
να σου πω,

791
00:52:05,583 --> 00:52:07,665
ενώ πριν μιλούσαμε τόσο λίγο.

792
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Ποτέ δεν έχω μιλήσει τόσο πολύ σε κανέναν

793
00:52:10,166 --> 00:52:13,207
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ειλικρινής,
τόσο φυσικό.

794
00:52:13,666 --> 00:52:17,457
Με τα περισσότερα κορίτσια που έχω αγαπήσει,
Έπαιξα έναν χαρακτήρα.

795
00:52:17,750 --> 00:52:20,915
Παίρνω την Ελένη πολύ στα σοβαρά
να είμαι σοβαρός μαζί της.

796
00:52:21,083 --> 00:52:24,290
Μαζί της συμπεριφέρομαι σαν παιδί,
την κάνω να γελάσει,

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,749
Διατηρώ τη διάθεση ελαφριά.

798
00:52:27,083 --> 00:52:29,790
Ένα είδος φυσικής σεμνότητας
έχει αναπτυχθεί,

799
00:52:29,958 --> 00:52:33,915
που μας εμποδίζει και τους δύο
από την απογύμνωση των ενδότερων συναισθημάτων μας.

800
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

801
00:52:36,625 --> 00:52:39,540
Τέλος πάντων, ο καθένας παίζει κάποιο ρόλο.

802
00:52:39,708 --> 00:52:43,374
Μου αρέσει αυτό καλύτερα από αυτό
Έπαιξα με τη Μιλένα.

803
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
Είναι πιο ευχάριστο.

804
00:52:45,375 --> 00:52:48,332
Και μετά, σκέφτομαι κάποιο μυστήριο
είναι απαραίτητη

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,999
σε ανθρώπους που ζουν δίπλα δίπλα.

806
00:52:51,541 --> 00:52:55,124
Μπορώ να σου πω τα πάντα.
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τόσο σπάνια.

807
00:52:58,541 --> 00:53:02,415
Με διασκεδάζεις.
Με διασκεδάζεις απίστευτα.

808
00:53:03,166 --> 00:53:06,915
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να αποδείξεις
αγαπάς τη γυναίκα σου.

809
00:53:07,500 --> 00:53:10,207
Αν δεν την αγαπάς,
ή λιγότερο από την αρχή,

810
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
δεν είναι καταστροφή.
Είναι φυσιολογικό.

811
00:53:13,958 --> 00:53:17,124
Κανείς δεν θέλει πάντα
να είναι δεμένοι με το ίδιο άτομο.

812
00:53:17,625 --> 00:53:20,290
Ο γάμος δεν σημαίνει πια πολλά.

813
00:53:21,250 --> 00:53:23,540
Δεν την αγαπώ
γιατί είναι η γυναίκα μου.

814
00:53:23,708 --> 00:53:25,665
Την αγαπώ για αυτό που είναι.

815
00:53:25,833 --> 00:53:27,540
Θα ήμουν ακόμη και άγαμος.

816
00:53:27,708 --> 00:53:30,707
Όχι. Την αγαπάς, αν την αγαπάς,

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,707
γιατί πρέπει να την αγαπάς.

818
00:53:32,875 --> 00:53:35,415
Δεν άντεχα να με αγαπούν
όπως αυτό.

819
00:53:36,000 --> 00:53:39,915
Αλλά τότε, είμαι εξαίρεση.
Δεν θα δεχτώ συμβιβασμούς.

820
00:53:40,458 --> 00:53:43,707
Αλλά αφού είσαι αστός,
ενεργήστε σαν ένα.

821
00:53:43,875 --> 00:53:45,624
Μένουν παντρεμένοι και απατούν.

822
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
Είναι μια δικλείδα ασφαλείας.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,374
Θα ήταν καλό για εσάς,
ασκείται με μέτρο.

824
00:53:51,541 --> 00:53:53,749
Εξαιρετικό μάλιστα.

825
00:53:54,708 --> 00:53:56,499
Και είναι εύκολο για σένα.

826
00:53:56,666 --> 00:53:59,957
Κορίτσια τριγύρω
που θα ήθελε να είναι στην αγκαλιά σου.

827
00:54:00,250 --> 00:54:02,249
Όπως οι γραμματείς σου...

828
00:54:02,416 --> 00:54:04,707
Αφήστε τους έξω από αυτό, παρακαλώ.

829
00:54:10,500 --> 00:54:13,957
Τέλος πάντων, δεν με θέλουν
και δεν τους θέλω.

830
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Είναι αρκετά καλοί.

831
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
Ναι, αλλά υπάρχει
κανένα ενδιαφέρον μεταξύ μας,

832
00:54:18,041 --> 00:54:21,749
που είναι μια χαρά.
Δεν μου αρέσει ο ρομαντισμός γραφείου.

833
00:54:21,916 --> 00:54:23,832
Για μένα η αγάπη είναι μια περιπέτεια.

834
00:54:24,000 --> 00:54:25,665
Και για τη γυναίκα μου.

835
00:54:25,833 --> 00:54:27,957
Δεν θα παντρευόταν ποτέ δάσκαλο!

836
00:54:28,333 --> 00:54:30,915
Αφού ανταλλάσσουμε
σιγουριά...

837
00:54:31,083 --> 00:54:34,749
Ο Gerard και εγώ
θα μπορούσε να έχει προσλάβει παλιούς αγέρους,

838
00:54:34,916 --> 00:54:36,790
φρικτό,
άσχημο και όλα αυτά...

839
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Όχι, η εμφάνιση ήταν ένας παράγοντας
στην πρόσληψή τους.

840
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
Και όχι μόνο για την εικόνα της εταιρείας.

841
00:54:42,291 --> 00:54:45,290
Μου αρέσει να με περιβάλλουν
από ελκυστικά άτομα,

842
00:54:45,458 --> 00:54:47,457
με όλη τη σημασία της λέξης.

843
00:54:47,625 --> 00:54:50,415
Αν η Φαμπιέν και εγώ
φλερτάρετε λίγο,

844
00:54:50,583 --> 00:54:52,832
είναι μέσα εξαιρετικά
στενά όρια...

845
00:54:53,000 --> 00:54:56,249
ένα χαμόγελο, ένα βλέμμα...

846
00:54:56,416 --> 00:54:57,415
δεν είναι τίποτα...

847
00:54:57,583 --> 00:54:59,665
Τι γίνεται όμως με τους άλλους;

848
00:54:59,833 --> 00:55:03,832
Με άλλους,
μπορεί να πάει λίγο παραπέρα...

849
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
Αν μπορούσε να μας δει!

850
00:55:09,916 --> 00:55:12,207
ΠΟΥ; Η γυναίκα σου ή η γραμματέας σου;

851
00:55:14,916 --> 00:55:16,207
Συναντιόμασταν λιγότερο συχνά,

852
00:55:16,375 --> 00:55:20,332
γιατί είχαμε και οι δύο
άλλες δεσμεύσεις.

853
00:55:21,875 --> 00:55:23,290
λυπάμαι.

854
00:55:24,500 --> 00:55:25,957
Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.

855
00:55:26,125 --> 00:55:28,790
Ένα τετράωρο μεσημεριανό...
δεν θα έφευγαν!

856
00:55:30,958 --> 00:55:33,624
Είναι λίγο αργά να βγούμε.
Έχω κάτι στα 6.

857
00:55:33,791 --> 00:55:34,582
Θέλετε λίγο τσάι;

858
00:55:34,750 --> 00:55:36,040
Φοβερή ιδέα.

859
00:55:39,208 --> 00:55:40,749
Έχει μείνει τσάι;

860
00:55:41,166 --> 00:55:42,999
Φέρτε δύο φλιτζάνια, παρακαλώ.

861
00:55:46,333 --> 00:55:48,749
Μου είναι πολύ δύσκολο
να ξεφύγει.

862
00:55:48,916 --> 00:55:52,290
Οι πελάτες μας γευματίζουν
σε απίστευτες ώρες.

863
00:55:52,625 --> 00:55:55,582
Δεν μπορείτε να έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο
αργά το απόγευμα.

864
00:55:55,750 --> 00:55:58,540
Είναι δύσκολο και για μένα.
Οι πελάτες μου τρώνε αργά.

865
00:55:58,708 --> 00:56:01,415
Η μόνη μου ελεύθερη ώρα
είναι μεταξύ 2 και 3.

866
00:56:01,583 --> 00:56:04,582
Μόλις δουλεύω!
Πόσο λυπηρό!

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,499
Ας μείνουμε μαζί
μεγαλύτερη Τετάρτη.

868
00:56:07,666 --> 00:56:09,290
Τετάρτη, δεν μπορώ...

869
00:56:09,458 --> 00:56:10,082
Τι;

870
00:56:10,250 --> 00:56:11,999
Ο Gerard και εγώ πηγαίνουμε στο δικαστήριο.

871
00:56:12,166 --> 00:56:14,999
Και είμαι το ίδιο απασχολημένος
τα άλλα απογεύματα.

872
00:56:16,083 --> 00:56:17,665
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.

873
00:56:17,833 --> 00:56:20,124
Όχι Τετάρτη.
Τετάρτη βράδυ.

874
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
Τι;

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,249
Αυτό είναι σωστό.

876
00:56:22,416 --> 00:56:24,540
Αδύνατος.
Τι θα πω στη γυναίκα μου;

877
00:56:24,708 --> 00:56:28,040
Ζήτα την άδεια της.
Νομίζεις ότι θα αρνιόταν;

878
00:56:28,208 --> 00:56:30,749
Δεν ξέρω πόσο
θα της αρέσει αυτό.

879
00:56:30,916 --> 00:56:34,207
Δεν της το έχω πει καν
συναντιόμαστε το απόγευμα.

880
00:56:34,375 --> 00:56:36,999
Έκανες λάθος.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

881
00:56:37,666 --> 00:56:41,415
Πες ότι πρέπει να δουλέψεις.
Έχει ξαναγίνει, έτσι δεν είναι;

882
00:56:41,583 --> 00:56:44,165
Ναί. Έχει συμβεί.

883
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
Αλλά δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

884
00:56:48,833 --> 00:56:51,415
Δεν της το λες
περίπου το απόγευμα,

885
00:56:51,583 --> 00:56:53,207
γιατί το βράδυ είναι διαφορετικό;

886
00:56:53,375 --> 00:56:55,499
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

887
00:56:55,666 --> 00:56:56,999
Το απόγευμα δουλεύω...

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,832
Δουλεύεις τώρα;

889
00:56:59,000 --> 00:57:01,999
Αυτό είναι ακριβώς
λίγο απογευματινό διάλειμμα.

890
00:57:02,166 --> 00:57:03,582
Είναι ώρα για τσάι.

891
00:57:10,458 --> 00:57:12,165
Θα το βάλω στο γραφείο.

892
00:57:30,875 --> 00:57:33,332
Για να πιω τσάι μαζί σου
ή κάποιος άλλος...

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,290
Όπως οι γραμματείς σου...

894
00:57:43,500 --> 00:57:46,082
Ξέρω ότι μισείς
να αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα σου.

895
00:57:46,250 --> 00:57:47,915
Θα είναι εξαίρεση.

896
00:57:54,458 --> 00:57:58,874
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Αυτή τη φορά είναι πολύ σημαντικό για μένα.

897
00:57:59,750 --> 00:58:04,040
Ένας τύπος που γνώρισα με συστήνει
στον επικεφαλής ενός καταστήματος ετοίμων ενδυμάτων

898
00:58:04,208 --> 00:58:06,874
που θα μπορούσε να μου δώσει δουλειά.

899
00:58:08,333 --> 00:58:10,999
Υποψιάζομαι ότι αυτός ο τύπος με κυνηγά.

900
00:58:11,166 --> 00:58:15,082
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου,
να του δείξω ότι δεν θα ενδώσω.

901
00:58:16,250 --> 00:58:20,415
Και θέλω τη γνώμη σας για αυτόν.
Αμφιβάλλω ότι θα σου αρέσει.

902
00:58:20,625 --> 00:58:21,915
Ποιος είναι αυτός;

903
00:58:22,083 --> 00:58:24,165
Τον συνάντησα στο εστιατόριο.

904
00:58:24,666 --> 00:58:26,665
Δεν μου είπες ποτέ για αυτόν.

905
00:58:26,833 --> 00:58:28,665
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

906
00:58:28,875 --> 00:58:31,457
Είναι εμφανίσιμος,
ισχυρίζεται ότι μπορεί να έχει οποιοδήποτε κορίτσι.

907
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
Έβαλε στοίχημα ότι θα με είχε.

908
00:58:34,375 --> 00:58:35,624
Θα κερδίσει το στοίχημα;

909
00:58:35,791 --> 00:58:37,999
Σίγουρα όχι.
Δεν έχει ευκαιρία.

910
00:58:38,500 --> 00:58:39,499
Ζηλεύεις;

911
00:58:39,666 --> 00:58:41,915
Γιατί να είμαι;

912
00:58:42,791 --> 00:58:46,374
Δεν φαίνεσαι και τόσο σίγουρος
από τον εαυτό σου, ξαφνικά...

913
00:58:46,541 --> 00:58:49,249
Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν
ένα κοριτσάκι...

914
00:58:49,416 --> 00:58:51,040
Είμαι γυναίκα.

915
00:58:51,916 --> 00:58:54,624
Όταν κάποιος με χτυπάει
στο σωστό μέρος,

916
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
ακόμα κι αν δεν έχει
μια ευκαιρία, με συγκινεί.

917
00:58:59,333 --> 00:59:03,207
Και θέλω να δω του Τζιαν-Κάρλο
αντίδραση όταν σε βλέπει μαζί μου.

918
00:59:03,375 --> 00:59:05,624
Η αντίδραση του Τζιαν-Κάρλο!

919
00:59:06,250 --> 00:59:09,082
Εντάξει, θα βρω έναν τρόπο.

920
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
Πάω να σταματήσω. Είμαι τόσο κουρασμένος.

921
00:59:45,375 --> 00:59:48,290
Νομίζω ότι αυτό το μωρό θα έρθει νωρίς.

922
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Νομίζεις έτσι;

923
00:59:49,833 --> 00:59:50,957
Νομίζω πως ναι.

924
00:59:51,125 --> 00:59:52,540
Να είστε προσεκτικοί.

925
00:59:52,708 --> 00:59:54,165
Ναι, αν δεν σε πειράζει,

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,915
από εδώ και πέρα θα δουλεύω στο κρεβάτι
μετά το δείπνο.

927
01:00:00,375 --> 01:00:04,374
Τετάρτη, υπάρχει
δείπνο-συνέδριο.

928
01:00:04,833 --> 01:00:06,040
Μπορείτε να έρθετε;

929
01:00:06,208 --> 01:00:10,040
Όχι, είσαι τρελός.
Αλλά είναι σημαντικό για σένα, πήγαινε μόνος.

930
01:00:14,291 --> 01:00:15,915
Έχοντας κατευνάσει τους ενδοιασμούς μου,

931
01:00:16,083 --> 01:00:18,749
Είπα στην Κλόη να με πάρει
στο γραφείο

932
01:00:18,916 --> 01:00:21,040
όταν γύρισα από το δικαστήριο.

933
01:00:31,833 --> 01:00:34,332
Φρέντερικ, είναι για σένα.

934
01:00:35,666 --> 01:00:37,957
Η Κλόε λέει ότι λυπάται
δεν τα καταφέρνει.

935
01:01:13,958 --> 01:01:15,540
Μπορώ να μιλήσω στην Κλόη, σε παρακαλώ.

936
01:01:15,708 --> 01:01:18,790
Δεν έχει κοιμηθεί εδώ τρεις μέρες.

937
01:01:19,083 --> 01:01:20,624
Τρεις μέρες...

938
01:01:35,750 --> 01:01:37,207
Εσύ είσαι αυτός;

939
01:01:38,958 --> 01:01:39,707
Ήδη;

940
01:01:39,875 --> 01:01:43,499
Αποφάσισα την παρουσία μου
δεν ήταν απαραίτητο.

941
01:01:45,333 --> 01:01:45,999
Τι κάνετε;

942
01:01:46,166 --> 01:01:49,915
Είμαι καλά. Έπρεπε όμως να καλέσεις.
Δεν σου έφτιαξα κανένα δείπνο.

943
01:01:50,083 --> 01:01:53,165
Κανένα πρόβλημα. Θα φτιάξω κάτι.
Το απολαμβάνω.

944
01:02:11,750 --> 01:02:13,665
Τι κάνεις εδώ;

945
01:02:14,833 --> 01:02:17,665
Δεν ξέρω. Πάρα πολύ καφέ,
μετά διάβασα και...

946
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
με πήρε ο ύπνος.

947
01:02:26,833 --> 01:02:30,290
Για τις επόμενες μέρες,
Με δυσκολία κράτησα ήρεμη.

948
01:02:31,708 --> 01:02:35,915
Ήμουν έτοιμος να θυμώσω
με οποιονδήποτε, για οτιδήποτε.

949
01:02:36,833 --> 01:02:41,707
Δεν άντεχα που φαινόταν
να αγνοήσω την απόσπασή μου.

950
01:02:41,875 --> 01:02:43,082
Συμπεριφέρθηκε ακριβώς

951
01:02:43,250 --> 01:02:46,374
σαν να ήμουν πεταμένος εραστής.

952
01:02:46,541 --> 01:02:49,415
Με υποχρέωνε να ζηλεύω.

953
01:03:09,416 --> 01:03:14,457
Είμαι σε διακοπές.
Τα λέμε σύντομα. Χλόη.

954
01:03:29,500 --> 01:03:32,999
Αυτή είναι η Κλινική.
Η γυναίκα σου μόλις έγινε δεκτός.

955
01:03:33,166 --> 01:03:33,999
Πήγε καλά;

956
01:03:34,166 --> 01:03:35,999
Πολύ καλά.
Μάνα και παιδί είναι καλά.

957
01:03:36,166 --> 01:03:37,415
Είναι κορίτσι ή αγόρι;

958
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Ένα αγοράκι.

959
01:03:39,916 --> 01:03:42,332
Μέρος δεύτερο

960
01:03:44,916 --> 01:03:48,207
Ναι, αγάπη μου.
Κοιτάξτε το μωρό της μαμάς.

961
01:03:48,416 --> 01:03:49,249
Είναι όμορφος.

962
01:03:49,416 --> 01:03:50,082
Είναι όμορφος.

963
01:03:50,250 --> 01:03:53,332
Είναι ο μικρός σου αδερφός.
Θέλετε να τον φιλήσετε; Ήπια...

964
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Ένα φιλί...

965
01:04:00,416 --> 01:04:02,124
Raymonde, παρακαλώ.

966
01:04:04,458 --> 01:04:07,040
Υπάρχει μια λίστα αγορών
στο τραπέζι της κουζίνας.

967
01:04:07,208 --> 01:04:10,499
Προσθέστε μπάλες βαμβακιού,
και μαζέψτε τα από το χημικό.

968
01:04:10,666 --> 01:04:12,124
Παίρνεις την Ariane;

969
01:04:12,291 --> 01:04:15,790
Όχι, δεν έχει χρόνο.
Έχει ήδη αργήσει.

970
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
Έλα, Αριάν.

971
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
Γιατί δεν φροντίζει
από αυτήν περισσότερο;

972
01:04:26,500 --> 01:04:28,957
Σε τέσσερις ώρες την ημέρα,
δεν έχει χρόνο.

973
01:04:29,125 --> 01:04:31,082
Πρέπει να πάρουμε κάποιον full time,

974
01:04:31,250 --> 01:04:33,915
να κοιμηθώ εδώ και να προσέχω τα παιδιά,
χρειάζεσαι ξεκούραση.

975
01:04:34,083 --> 01:04:35,665
Είναι γελοίο.

976
01:04:36,125 --> 01:04:37,415
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

977
01:04:37,583 --> 01:04:40,165
ξέρω. πρόκειται να,
αλλά δεν είχα χρόνο.

978
01:04:40,333 --> 01:04:43,790
Θα τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα
να βρει ένα κορίτσι au pair.

979
01:04:43,958 --> 01:04:46,874
Προτιμώ να την προσλάβω μόνος μου.
- Ωραία. Αλλά κάντε το.

980
01:04:47,041 --> 01:04:48,374
Θα τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα.

981
01:04:48,541 --> 01:04:49,665
Υπόσχεση;

982
01:04:50,375 --> 01:04:51,915
Ορκίζεσαι;

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,124
Αντίο, Σούζαν.

984
01:05:00,500 --> 01:05:03,832
Αν δεν επιστρέψω στις έξι,
μπορείς να κάνεις μπάνιο στην Ariane;

985
01:05:06,541 --> 01:05:09,165
Νομίζω ότι της αρέσει αυτό.
Τα λέμε απόψε.

986
01:05:09,333 --> 01:05:10,790
Το μπάνιο είναι δωρεάν.

987
01:05:16,375 --> 01:05:18,874
άργησα, άργησα...

988
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
Με συγχωρείτε!

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,165
Δεν σε κατηγορώ καθόλου.

990
01:05:36,333 --> 01:05:39,624
Αλλά μου φαίνεται περίεργο που έφυγες
χωρίς λέξη.

991
01:05:39,791 --> 01:05:43,207
Τι έπρεπε να πω;
Ότι είχα φύγει με τον Τζιαν-Κάρλο.

992
01:05:43,375 --> 01:05:45,332
Νόμιζα ότι το μαντέψατε.

993
01:05:47,416 --> 01:05:49,415
Ανησυχούσα.
Έδειχνες να τον φοβάσαι.

994
01:05:49,583 --> 01:05:51,707
Φοβισμένος; Σίγουρα όχι.

995
01:05:52,208 --> 01:05:55,499
Αλλά με έχουν πάρει
από αυτόν τον τύπο πριν,

996
01:05:55,666 --> 01:05:57,790
και αποφάσισα να τα πάρω ίσα.

997
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
Έκανα λοιπόν έναν ακέραιο αριθμό.

998
01:06:01,000 --> 01:06:04,415
Έφερα βαριεστημένα.
Ήμουν ιδιότροπος.

999
01:06:05,583 --> 01:06:09,332
Ξέρεις, είμαι ακαταμάχητη
όταν θέλω να είμαι.

1000
01:06:09,708 --> 01:06:10,457
Γελάς.

1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,332
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

1002
01:06:14,708 --> 01:06:17,832
Τέλος πάντων, όταν ήταν τρελός για μένα,

1003
01:06:18,000 --> 01:06:21,082
εντελώς τρελός, έφυγα,
χωρίς να πω λέξη,

1004
01:06:21,250 --> 01:06:24,749
με ένα υπέροχο αγγλικό αγόρι...
19 χρονών.

1005
01:06:27,166 --> 01:06:30,415
Αλλά δεν έχω πολλά
μητρικό ένστικτο.

1006
01:06:31,541 --> 01:06:34,457
Γύρισα λοιπόν,
οι διακοπές τελείωσαν.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,499
Παράτησα το δωμάτιό μου.

1008
01:06:38,208 --> 01:06:40,790
Ζω με τους ανθρώπους
που με οδήγησε πίσω.

1009
01:06:41,958 --> 01:06:44,165
Εγκατέλειψα το εστιατόριο.

1010
01:06:45,041 --> 01:06:47,749
Αλλά η δουλειά μπορεί να περιμένει μερικές ακόμη εβδομάδες.

1011
01:06:47,916 --> 01:06:49,707
Τέλος πάντων, φαίνεσαι υπέροχη.

1012
01:06:53,166 --> 01:06:56,707
Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι.
Που το βρήκες; Ιταλία;

1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,749
Όχι, όταν επέστρεψα στο Παρίσι.

1014
01:06:58,916 --> 01:07:02,874
Ήθελα να φαίνομαι καλά... σκέφτηκα
θα με συγχωρούσες πιο εύκολα.

1015
01:07:03,666 --> 01:07:07,624
Οι επιτυχίες μου έδωσαν κουράγιο.
Αποφάσισα να σε αποπλανήσω.

1016
01:07:07,958 --> 01:07:09,749
Ελπίζω να μην τολμήσεις να μου αντισταθείς.

1017
01:07:09,916 --> 01:07:12,082
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

1018
01:07:13,083 --> 01:07:14,207
Ξέρεις ότι έχω γιο;

1019
01:07:14,375 --> 01:07:16,874
Όχι. Συγχαρητήρια.
Πώς τον λένε;

1020
01:07:17,041 --> 01:07:17,999
Αλέξανδρος.

1021
01:07:20,750 --> 01:07:24,374
Κοίτα, αγάπη μου, το μωρό.
Βλέπεις; Είναι ο Αλέξανδρος.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
Μπορείτε να το πείτε;

1023
01:07:28,666 --> 01:07:32,082
Τον λένε Αλέξανδρο.
Εσύ αδερφάκι...

1024
01:08:05,500 --> 01:08:06,332
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

1025
01:08:06,500 --> 01:08:07,499
Μεγάλος.

1026
01:08:07,666 --> 01:08:10,165
Το κόψιμο είναι τέλειο.
θα το πάρω.

1027
01:08:11,083 --> 01:08:15,165
Παρουσία της Χλόης,
Ένιωθα όλο και πιο άνετα.

1028
01:08:17,333 --> 01:08:18,165
θα το φορέσω.

1029
01:08:18,333 --> 01:08:20,499
Απλώς θα βγάλω την ετικέτα.

1030
01:08:22,375 --> 01:08:23,999
Πόσα;
- 85 φράγκα.

1031
01:08:24,166 --> 01:08:24,999
Σας πληρώνω;

1032
01:08:25,166 --> 01:08:26,749
Ο ταμίας.

1033
01:08:29,958 --> 01:08:32,124
Τι θα έλεγε η γυναίκα μου
αν μας έβλεπε;

1034
01:08:32,291 --> 01:08:32,957
Γιατί;

1035
01:08:33,125 --> 01:08:36,790
Δεν ψωνίζω ποτέ μαζί της. Της αρέσει
να αγοράζει μόνη της τα ρούχα της.

1036
01:08:36,958 --> 01:08:38,082
Άρα δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση.

1037
01:08:38,250 --> 01:08:40,374
Απεναντίας.

1038
01:08:41,125 --> 01:08:42,749
Ζηλεύει;

1039
01:08:43,291 --> 01:08:44,624
Έχει δει χειρότερα.

1040
01:08:44,791 --> 01:08:49,290
Έχουμε μια όμορφη Αγγλίδα γκουβερνάντα
που κυκλοφορεί γυμνός.

1041
01:08:49,458 --> 01:08:51,082
Δεν φοβάται;

1042
01:08:51,625 --> 01:08:55,415
Δικαίως πιστεύει
Είμαι πάνω από τις σωματικές αισθήσεις.

1043
01:08:56,125 --> 01:08:59,624
Και δεν ανησυχεί για ένα κορίτσι
Δεν έχω να πω τίποτα.

1044
01:09:00,000 --> 01:09:02,457
Έχεις πράγματα να μου πεις.

1045
01:09:10,416 --> 01:09:12,582
Κάνουμε ένα ωραίο ζευγάρι,
δεν το κάνουμε;

1046
01:09:12,750 --> 01:09:14,582
Τέλειο ζευγάρι.

1047
01:09:14,875 --> 01:09:16,749
Χλόη, θέλεις να με παντρευτείς;

1048
01:09:16,916 --> 01:09:18,124
Είσαι παντρεμένος.

1049
01:09:18,291 --> 01:09:19,874
Στη ζωή μου, ναι.
Αλλά σε άλλο;

1050
01:09:20,041 --> 01:09:21,249
Διπλή ζωή;

1051
01:09:21,416 --> 01:09:25,082
Όχι απαραίτητα. Δεν ονειρεύεσαι ποτέ
να ζεις δύο ζωές ταυτόχρονα...

1052
01:09:25,250 --> 01:09:29,665
Ταυτόχρονα, αλλά και
με ολοκληρωμένο και τέλειο τρόπο;

1053
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
Είναι αδύνατο.

1054
01:09:32,041 --> 01:09:33,624
Είναι ένα όνειρο...

1055
01:09:38,333 --> 01:09:41,499
Τότε, η διάθεση της Κλόε σκοτείνιασε.

1056
01:09:42,041 --> 01:09:44,499
Τα λεφτά της τελειώνουν,

1057
01:09:44,875 --> 01:09:47,124
δεν μπορώ να βρω δουλειά...

1058
01:10:04,958 --> 01:10:08,040
Άσε με ήσυχο, πήγαινε σπίτι,
πήγαινε πίσω στο γραφείο.

1059
01:10:08,250 --> 01:10:09,874
Τι συμβαίνει;

1060
01:10:11,958 --> 01:10:15,499
Κοιτάξτε, απλώς σπαταλάμε
ώρα ο ένας του άλλου. Ας σταματήσουμε λοιπόν.

1061
01:10:15,666 --> 01:10:17,790
Θα ήταν καλύτερα.

1062
01:10:56,875 --> 01:10:59,832
Είσαι ο μόνος λόγος
Αντέχω τη ζωή.

1063
01:11:00,041 --> 01:11:01,499
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1064
01:11:01,666 --> 01:11:03,124
Ναι, είναι αλήθεια.

1065
01:11:03,875 --> 01:11:06,249
Άλλοι πάντα
με εκμεταλλεύτηκε.

1066
01:11:06,875 --> 01:11:08,290
Πρέπει να σου πω...

1067
01:11:08,458 --> 01:11:12,124
Είμαι καλός μόνο γιατί
δεν εμπλεκόμαστε.

1068
01:11:12,666 --> 01:11:14,874
Στα επαγγελματικά, είμαι πολύ σκληρός.

1069
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
Άκου, πρέπει να σου πω...

1070
01:11:34,833 --> 01:11:36,290
Πάμε.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:38,874
Δεν νομίζεις
θα το ήθελε;

1072
01:11:42,375 --> 01:11:43,957
βλέπω.

1073
01:11:44,750 --> 01:11:48,874
Είναι ένα μικρό μαγαζί, αλλά σε καλή τοποθεσία
και ο ιδιοκτήτης δεν είναι ποτέ εκεί.

1074
01:11:49,666 --> 01:11:53,374
Γι' αυτό θέλει κάποιον
έμπειρος, όχι κάποιος 18χρονος.

1075
01:11:57,333 --> 01:12:01,290
Φυσικά, αν προτιμούσε να μείνει σπίτι,
αυτό είναι στο χέρι της.

1076
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
πρέπει να πάω. Γκουμπί.

1077
01:12:07,125 --> 01:12:08,457
λυπάμαι.
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:12,999
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω,
αλλά είπες πωλήτρια;

1079
01:12:13,166 --> 01:12:17,124
Μια φίλη της κουνιάδας μου.
Χρειάζεται κάποιον να διευθύνει το μαγαζί της.

1080
01:12:19,833 --> 01:12:23,832
Φυσικά... Χλόη!
Δεν την είχα σκεφτεί.

1081
01:12:24,458 --> 01:12:25,415
Θέλεις να τηλεφωνήσω;

1082
01:12:36,791 --> 01:12:38,415
Σας αρέσει εδώ;

1083
01:12:38,583 --> 01:12:39,540
Δεν είναι κακό.

1084
01:12:39,708 --> 01:12:41,999
Βγαίνω για καφέ.

1085
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
Θα επιστρέψω αμέσως.

1086
01:12:45,000 --> 01:12:49,082
Δεν είναι καθόλου κακό. Ο ιδιοκτήτης
έχει καταστήματα στο Παρίσι και στη Ριβιέρα.

1087
01:12:49,250 --> 01:12:50,707
Έτσι ταξιδεύει πολύ.

1088
01:12:50,875 --> 01:12:53,165
Νομίζω ότι μπορεί
βάλε με επικεφαλής.

1089
01:12:54,375 --> 01:12:58,582
Βρήκα ένα δωμάτιο υπηρεσίας στον επάνω όροφο.
Είναι υπέροχο. Δεν έχω πολύ να πάω.

1090
01:12:58,916 --> 01:13:00,832
Θα μετακομίσω αμέσως.

1091
01:13:01,125 --> 01:13:04,499
Το πρόβλημα είναι ότι θα σε βλέπω λιγότερο.
Τι ώρα κατεβαίνεις;

1092
01:13:04,666 --> 01:13:07,999
8, το βράδυ.
Αλλά φεύγω τη Δευτέρα.

1093
01:13:08,333 --> 01:13:11,582
Θα είμαι την επόμενη Δευτέρα
να ισιώσει.

1094
01:13:11,958 --> 01:13:14,082
Θα μπορούσες να περάσεις,
θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.

1095
01:13:14,250 --> 01:13:16,124
1:30, ως συνήθως;

1096
01:13:21,166 --> 01:13:23,415
Είναι έτοιμο το φόρεμά μου;

1097
01:13:24,125 --> 01:13:25,582
Ήταν για σήμερα;

1098
01:13:25,750 --> 01:13:27,249
Νομίζω ότι ναι... Θα έπρεπε να είναι.

1099
01:13:27,416 --> 01:13:28,290
Τι όνομα;

1100
01:13:28,458 --> 01:13:29,665
Barres.

1101
01:13:29,833 --> 01:13:32,874
Θα ρωτήσω την άλλη κοπέλα.
Είμαι νέος εδώ.

1102
01:13:47,250 --> 01:13:48,457
Έχετε το μέγεθός μου

1103
01:13:48,625 --> 01:13:50,207
σε αυτό το στυλ;

1104
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
Είμαι 44.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,665
Περίμενε, θα πάω να δω.

1106
01:14:10,708 --> 01:14:13,290
Μπορώ να το δοκιμάσω;
- Παρακαλώ. Ακριβώς εκεί.

1107
01:14:15,166 --> 01:14:17,415
Ναι, είναι έτοιμο.

1108
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
Βλέπω ότι μπορείς να πάρεις τη θέση μου.

1109
01:14:20,250 --> 01:14:21,249
Αν πάρεις το δικό μου.

1110
01:14:21,416 --> 01:14:23,332
Ποτέ!

1111
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Τα λέμε τη Δευτέρα.

1112
01:14:31,333 --> 01:14:32,915
Κοίτα με...

1113
01:14:35,708 --> 01:14:38,082
Τέλεια! και οι δυο σας.

1114
01:14:38,291 --> 01:14:40,749
Άσε την κάτω τώρα.
Θέλω έναν από εσάς μόνο.

1115
01:14:40,916 --> 01:14:42,540
Έχεις χιλιάδες.

1116
01:14:42,708 --> 01:14:45,540
Θέλω να δω αν έχω βελτιωθεί.

1117
01:14:45,791 --> 01:14:48,374
Είσαι πολύ πιο όμορφη τώρα.

1118
01:14:48,916 --> 01:14:50,665
Αναρωτιέμαι γιατί σε παντρεύτηκα.

1119
01:14:50,833 --> 01:14:52,290
Κι εγώ!

1120
01:15:16,708 --> 01:15:19,332
Είναι στο Saint-Jean-de-Luz.

1121
01:15:20,833 --> 01:15:22,749
Είμαι υπεύθυνος του καταστήματος.

1122
01:15:22,916 --> 01:15:24,332
Από όλα;

1123
01:15:24,833 --> 01:15:26,040
Πραγματικά;

1124
01:15:26,208 --> 01:15:28,165
Ακόμα και τα βιβλία;

1125
01:15:30,000 --> 01:15:31,749
Έχουμε λογιστή.

1126
01:15:31,916 --> 01:15:33,790
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1127
01:15:34,416 --> 01:15:36,832
Ήμουν γραμματέας. σου είπα.

1128
01:15:37,000 --> 01:15:38,290
Σωστά, το έκανες.

1129
01:15:38,458 --> 01:15:41,124
Δεν με πιστεύεις,
οπότε πρέπει να το επαναλάβω.

1130
01:15:41,750 --> 01:15:44,707
Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει με φόρεμα.

1131
01:15:46,875 --> 01:15:50,749
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω,
οπότε δοκιμάζω ένα κάθε 3 ώρες περίπου.

1132
01:15:50,916 --> 01:15:52,957
Θα δοκιμάσω το πράσινο.

1133
01:16:09,958 --> 01:16:11,457
Δεν είναι κακό, ε;

1134
01:16:14,708 --> 01:16:16,290
Σας αρέσει;

1135
01:16:17,625 --> 01:16:20,040
Δεν έχω ενθουσιαστεί ποτέ
από ένα φόρεμα.

1136
01:16:20,500 --> 01:16:22,999
Κανένα φόρεμα δεν είναι όμορφο από μόνο του.

1137
01:16:23,375 --> 01:16:26,332
Αυτό αποδίδει δικαιοσύνη
στη φιγούρα σου.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:30,540
Τέλος πάντων, δεν είναι το φόρεμα
θαυμάζει κανείς, είσαι εσύ.

1139
01:16:58,416 --> 01:17:00,415
Έχεις όμορφη σιλουέτα.

1140
01:17:13,166 --> 01:17:14,874
Άκου Χλόη...

1141
01:17:16,041 --> 01:17:17,832
Όχι, δεν θα ακούσω.

1142
01:17:18,166 --> 01:17:20,957
ξέρω. Θα μου μιλήσεις
για τη γυναίκα σου.

1143
01:17:21,708 --> 01:17:24,540
Όχι, δεν είναι η γυναίκα μου
σκέφτομαι,

1144
01:17:24,916 --> 01:17:26,790
αλλά εσύ κι εγώ,

1145
01:17:27,458 --> 01:17:29,457
και η παραπαίουσα φιλία μας.

1146
01:17:30,541 --> 01:17:32,540
Δεν πιστεύω στη φιλία.

1147
01:17:37,125 --> 01:17:39,999
Δεν υπάρχει κανένα στο πλευρό σου ή στο δικό μου.

1148
01:17:47,541 --> 01:17:52,207
Ξέρεις, εδώ και αρκετό καιρό,
Έχω παρατηρήσει κάτι.

1149
01:17:54,083 --> 01:17:55,707
σε αγαπώ.

1150
01:17:56,625 --> 01:17:59,874
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1151
01:18:02,083 --> 01:18:03,624
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.

1152
01:18:04,250 --> 01:18:06,207
Αν ήσουν,
Θα έτρεχα μακριά σου.

1153
01:18:06,375 --> 01:18:08,915
Θα με ήθελες
να αφήσω τη γυναίκα μου.

1154
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
Όχι απαραίτητα.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,374
Είμαι χαρούμενος έτσι.

1156
01:18:14,125 --> 01:18:16,832
Φτάνει να ξέρεις ότι σε αγαπώ
και να σου πω.

1157
01:18:18,958 --> 01:18:22,290
Έχω καλή φαντασία.

1158
01:18:23,375 --> 01:18:27,499
Μπορώ ακόμη και να φανταστώ ότι είσαι εσύ όταν
Κάνω έρωτα με άλλους.

1159
01:18:28,875 --> 01:18:30,415
Είσαι τρελός!

1160
01:18:31,750 --> 01:18:35,874
Όχι. Αυτό που είναι τρελό είναι να προσποιείσαι
αγαπάς κάποιον με τον οποίο ζεις.

1161
01:18:36,625 --> 01:18:40,374
Δεν θα μπορούσα να αγαπήσω έναν άντρα
που είχε πάει στο κρεβάτι μου,

1162
01:18:40,541 --> 01:18:44,207
και σκέφτηκε ότι μπορούσε να μείνει.
Ειδικά, ο πατέρας του παιδιού μου.

1163
01:18:45,458 --> 01:18:46,999
Ξέρεις ότι θέλω παιδί;

1164
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
Ναί. Μου το είπες.

1165
01:18:49,250 --> 01:18:51,749
Λοιπόν, βρήκα τον πατέρα.

1166
01:18:52,500 --> 01:18:53,374
Ναι, εσύ.

1167
01:18:57,083 --> 01:18:59,290
Μη γελάς. Είμαι σοβαρός.

1168
01:18:59,666 --> 01:19:03,915
Αποφάσισα να κάνω ένα παιδί από σένα.
Πάντα παίρνω το δρόμο μου.

1169
01:19:05,000 --> 01:19:08,915
Είναι όλα μελετημένα.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας;

1170
01:19:09,583 --> 01:19:11,707
Πληρείς όλες τις προϋποθέσεις.

1171
01:19:11,958 --> 01:19:14,415
Είσαι ψηλός, παντρεμένος,

1172
01:19:14,583 --> 01:19:18,415
όμορφος, όχι πολύ χαζός
και έχεις μπλε μάτια.

1173
01:19:18,583 --> 01:19:20,540
Θέλω ένα παιδί με μπλε μάτια.

1174
01:19:21,458 --> 01:19:23,665
Είναι καλά μελετημένο, έτσι δεν είναι;

1175
01:19:24,708 --> 01:19:26,582
Τι έχεις να πεις;

1176
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
Τι θα έλεγα στη γυναίκα μου;

1177
01:19:29,125 --> 01:19:31,124
Δεν χρειάζεται να ξέρει...

1178
01:19:31,458 --> 01:19:34,332
Δεν θα είσαι σίγουρος
είσαι και ο πατέρας.

1179
01:19:35,500 --> 01:19:36,457
Τι είναι αυτό για μένα;

1180
01:19:36,625 --> 01:19:39,624
Τίποτα.
Προσέχω τον εαυτό μου.

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,707
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα!

1182
01:19:43,166 --> 01:19:47,499
Είμαι απόλυτα λογικός,
είσαι ο παράλογος.

1183
01:19:59,916 --> 01:20:02,624
Αυτός μοιάζει με τη μητέρα του!

1184
01:20:03,750 --> 01:20:04,749
Δεν νομίζεις;

1185
01:20:04,916 --> 01:20:06,040
Δεν το βλέπω.

1186
01:20:06,208 --> 01:20:10,165
Σίγουρος! Η Ariane είναι σαν τον πατέρα της.
Ο Αλέξανδρος είναι σαν τη μητέρα του.

1187
01:20:12,083 --> 01:20:14,624
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν έτσι
σαν κοριτσάκι.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,165
Θυμάσαι, αγάπη μου;
- Καθόλου.

1189
01:20:17,333 --> 01:20:20,124
Τέλος πάντων, του μωρού
σε έκανε να δείχνεις νεότερος.

1190
01:21:40,666 --> 01:21:42,749
Γεια, δεν είναι κακό.

1191
01:21:42,916 --> 01:21:45,207
Όχι, δεν είναι κακό.
Είναι πολύ καλό μάλιστα.

1192
01:21:45,375 --> 01:21:49,249
Είναι δύο δωμάτια υπηρεσίας.
Γκρέμισαν έναν τοίχο.

1193
01:21:50,541 --> 01:21:52,540
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.
Χρειάζεται βαφή.

1194
01:21:52,708 --> 01:21:54,082
Δεν είναι τόσο βρώμικο.

1195
01:21:54,500 --> 01:21:55,999
Έχετε τζάκι.

1196
01:21:56,166 --> 01:21:56,957
Λειτουργεί;

1197
01:21:57,125 --> 01:21:59,457
Δεν ξέρω.
Θα το μάθω αυτό το χειμώνα.

1198
01:21:59,625 --> 01:22:01,874
Μπορεί να μην είσαι εδώ μέχρι τον χειμώνα.

1199
01:22:02,041 --> 01:22:04,165
Έχω κάθε πρόθεση να μείνω.

1200
01:22:05,083 --> 01:22:06,332
Μου αρέσει.

1201
01:22:06,500 --> 01:22:07,957
Αν παντρευτείς;

1202
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1203
01:22:12,791 --> 01:22:14,457
Είναι ντουλάπα;

1204
01:22:14,625 --> 01:22:17,082
Ντουλάπι; Η κουζίνα μου, μια ντουλάπα;

1205
01:22:22,833 --> 01:22:24,415
Κουζίνα και μπάνιο!

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,957
Θα πρέπει να γκρεμίσω
την ταπετσαρία. Είναι φρικτό.

1207
01:22:28,125 --> 01:22:29,499
Θα σε βοηθήσω, αν θέλεις.

1208
01:22:29,666 --> 01:22:31,957
Δεν είναι για γραφειοκράτες.
Μετακινηθείτε.

1209
01:22:32,125 --> 01:22:34,874
Μία ή δύο ώρες κάθε τόσο...
όταν μπορώ.

1210
01:22:35,041 --> 01:22:38,040
Όχι. Πάρε τα φλιτζάνια
και βάλε τα δίπλα στο κρεβάτι.

1211
01:22:42,000 --> 01:22:42,999
Οπου;

1212
01:22:43,166 --> 01:22:43,999
Στο πάτωμα.

1213
01:22:55,291 --> 01:22:56,790
Μια ζάχαρη;

1214
01:23:07,750 --> 01:23:09,707
Κανείς δεν θα έρθει εδώ.

1215
01:23:10,250 --> 01:23:13,415
Αν κοιμάμαι με έναν άντρα,
Θα πάω στο σπίτι του ή σε ένα ξενοδοχείο.

1216
01:23:21,125 --> 01:23:23,999
Έχω βαρεθεί τον δρόμο
και σκηνή μπαρ.

1217
01:23:27,083 --> 01:23:30,374
Έλα να με δεις εδώ,
είναι πολύ πιο ωραίο.

1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,957
Δεν σου αρέσει;

1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,999
Είμαι πολύ ερωτευμένος
με τη γυναίκα μου τώρα.

1220
01:24:35,458 --> 01:24:38,374
ξέρω. Αν την αγαπάς,
τότε μην έρχεσαι εδώ.

1221
01:24:38,541 --> 01:24:39,499
Άσε με να τελειώσω.

1222
01:24:40,125 --> 01:24:44,415
Ήθελα να πω... Αγαπώ τη γυναίκα μου
και ποτέ δεν την επιθυμούσα περισσότερο,

1223
01:24:45,541 --> 01:24:49,207
αλλά με ελκύεις τόσο πολύ
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να αντισταθώ.

1224
01:24:51,000 --> 01:24:53,207
Η θέλησή μου κλονίζεται.

1225
01:24:56,458 --> 01:25:00,207
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει
πηγαίνετε για ύπνο μαζί.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
Είναι δυνατόν να αγαπάς
δύο γυναίκες ταυτόχρονα.

1227
01:25:06,041 --> 01:25:07,249
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1228
01:25:07,541 --> 01:25:09,374
Εξαρτάται από το τι
λες αγάπη.

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,832
Αγάπη με πάθος, όχι.
Αλλά το πάθος δεν διαρκεί.

1230
01:25:13,000 --> 01:25:17,290
Αν εννοείς να κοιμηθείς με
πολλά κορίτσια, ακόμη και να τα φροντίζουν,

1231
01:25:17,583 --> 01:25:20,665
τίποτα δεν είναι πιο κοινότοπο,
όλοι το κάνουν.

1232
01:25:20,833 --> 01:25:22,582
Στην πραγματικότητα, η πολυγαμία είναι φυσική.

1233
01:25:23,125 --> 01:25:25,707
Η πολυγαμία, αυτό είναι βάρβαρο,

1234
01:25:26,083 --> 01:25:28,040
η υποδούλωση της γυναίκας.

1235
01:25:28,208 --> 01:25:30,915
Όχι αν οι γυναίκες κάνουν το ίδιο πράγμα.

1236
01:25:31,166 --> 01:25:34,082
Αν ήσουν κανονικός,
θα κοιμηθείς με όποιον θέλεις,

1237
01:25:34,250 --> 01:25:36,207
και η γυναίκα σου το ίδιο.

1238
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
Ξέρω ότι έχω δίκιο,
και θα σε πείσω.

1239
01:25:40,750 --> 01:25:44,540
Θα είσαι άπιστος μια μέρα.
Όχι απαραίτητα μαζί μου.

1240
01:25:44,916 --> 01:25:47,540
Ένα άλλο κορίτσι θα καρπωθεί τα οφέλη.

1241
01:25:48,625 --> 01:25:52,665
Σε μια πολυγαμική κοινωνία,
Θα ήμουν πολυγαμικός και θα ήμουν μια χαρά.

1242
01:25:53,000 --> 01:25:57,374
Αλλά σε μια κοινωνία όπως η δική μας,
Δεν θα βασίσω τη ζωή μου σε ψέματα.

1243
01:25:57,541 --> 01:25:59,957
Κρύβω πάρα πολλά από τη γυναίκα μου τώρα.

1244
01:26:01,333 --> 01:26:03,915
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνει;

1245
01:26:04,250 --> 01:26:06,832
Την είδα με έναν άντρα
την άλλη μέρα.

1246
01:26:08,000 --> 01:26:10,082
Ω; Πού ήταν αυτό;

1247
01:26:10,250 --> 01:26:12,374
Στο σταθμό Saint-Lazare.

1248
01:26:12,708 --> 01:26:15,082
Πριν από ένα μήνα περίπου.
Δεν δούλευα ακόμα.

1249
01:26:15,250 --> 01:26:16,499
Και;

1250
01:26:16,666 --> 01:26:19,540
Φοβάσαι;
Και τίποτα.

1251
01:26:19,916 --> 01:26:22,582
Περπατούσαν μαζί,
και μιλώντας.

1252
01:26:22,750 --> 01:26:25,290
Δεν με είδε,
αλλά την είδα.

1253
01:26:25,458 --> 01:26:27,624
Τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό;

1254
01:26:27,791 --> 01:26:31,415
Ξέρει κόσμο, έρχεται
στο Παρίσι, θα μπορούσε να είναι συνάδελφος.

1255
01:26:32,583 --> 01:26:34,249
Πώς έμοιαζε;

1256
01:26:34,416 --> 01:26:36,249
Δεν πρόσεχα.

1257
01:26:36,416 --> 01:26:39,249
Όχι σπουδαία.
Πρέπει να ήταν δάσκαλος.

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,165
Ήταν πολύ σωστοί...

1259
01:26:42,708 --> 01:26:45,749
Αλλά μου έκανε εντύπωση ότι αν,
όταν βγαίνουμε βόλτα

1260
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
και είσαι τόσο νευρικός, ήρθαμε
όταν φλερτάρει με το X, το Y ή το Z,

1261
01:26:50,041 --> 01:26:52,290
θα ήταν μάλλον κωμικό.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:57,624
Νομίζω ότι ένας από τους συναδέλφους της
λαμβάνεται μαζί της.

1263
01:26:58,541 --> 01:27:02,374
Είναι λαμπερός, πνευματώδης. Της αρέσει
η παρέα του. Την κάνει να γελάει.

1264
01:27:02,875 --> 01:27:06,332
Αλλά αμφιβάλλω ότι έχει
οποιοδήποτε σωματικό ενδιαφέρον για αυτόν.

1265
01:27:07,875 --> 01:27:11,832
Γι' αυτό δεν μπορώ να στενοχωρηθώ.
Και δεν σκοπεύω ποτέ.

1266
01:27:15,333 --> 01:27:16,999
Είναι ωραία εδώ.

1267
01:27:18,375 --> 01:27:19,999
Ίσως πολύ ωραίο.

1268
01:27:21,166 --> 01:27:22,665
Εδώ είναι η ιδέα μου για τη Δευτέρα.

1269
01:27:22,833 --> 01:27:25,915
Θα πάρω το απόγευμα άδεια,
και θα φάμε έξω,

1270
01:27:26,083 --> 01:27:28,832
στο πάρκο ή δίπλα στο ποτάμι.

1271
01:27:29,250 --> 01:27:33,624
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να περάσουμε όλο το απόγευμα
βλέποντας πού βρισκόμαστε. Θέλετε;

1272
01:27:35,041 --> 01:27:36,832
Να με πάρει από το γραφείο;

1273
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
Όχι, έλα εδώ.

1274
01:27:38,500 --> 01:27:39,749
Εντάξει.

1275
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
Αντίο. Τα λέμε γύρω στις 1:30.

1276
01:28:06,833 --> 01:28:08,707
Είσαι εσύ! Έλα μέσα.

1277
01:28:11,041 --> 01:28:11,957
Είναι κλειδωμένο.

1278
01:28:12,125 --> 01:28:14,332
Θα ανοίξω την πόρτα της κουζίνας.

1279
01:28:39,916 --> 01:28:41,457
Είναι όμορφο!

1280
01:28:41,791 --> 01:28:44,290
Μπορείς να μου δώσεις αυτή την πετσέτα,
παρακαλώ.

1281
01:28:49,791 --> 01:28:52,040
Και το χαλάκι μπάνιου.

1282
01:29:04,208 --> 01:29:06,582
Μπορείς να με φιλήσεις.
Το νερό δεν λερώνει.

1283
01:29:09,791 --> 01:29:11,290
Στεγνώστε με.

1284
01:29:12,958 --> 01:29:15,915
Κάντε το σωστά. Αλήθεια, στεγνώστε με.

1285
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Το σακάκι σας φαγούρα.

1286
01:31:34,750 --> 01:31:38,707
Άκου, θα είμαι εκεί στις τέσσερις.
Περίμενε με. Περιμένετε. Υπομονή.

1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,374
Ελένη, είμαι εγώ.

1288
01:32:21,750 --> 01:32:24,999
Μόλις τηλεφώνησα να μάθω
αν γύριζες.

1289
01:32:25,333 --> 01:32:29,124
Είχα μια συνάντηση. Ακυρώνεται.
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

1290
01:32:30,000 --> 01:32:32,124
Αναρωτήθηκα αν ήσουν σπίτι.

1291
01:32:33,000 --> 01:32:35,624
έρχομαι σπίτι.
Ήθελα να σου πω.

1292
01:32:37,458 --> 01:32:39,915
Ήμουν κοντά σε ένα τηλέφωνο.

1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,332
Θα είμαι εκεί.

1294
01:32:52,625 --> 01:32:54,165
πάω. Τα λέμε αύριο.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,540
Τα λέμε αύριο.

1296
01:33:08,625 --> 01:33:11,832
Με τρόμαξες. Ακούσατε περίεργο.
Δεν είσαι άρρωστος;

1297
01:33:12,000 --> 01:33:13,957
Η μέρα μου αναστατώθηκε,

1298
01:33:14,125 --> 01:33:17,540
έτσι σκέφτηκα
Μπορεί και να έρθω σπίτι.

1299
01:33:17,875 --> 01:33:18,749
Σε ενοχλώ;

1300
01:33:18,916 --> 01:33:21,624
Όχι, ούτε εγώ έχω να κάνω τίποτα.

1301
01:33:21,791 --> 01:33:23,915
Τέλος πάντων, δεν με ενοχλείς ποτέ.

1302
01:33:24,083 --> 01:33:26,290
Δουλεύω καλύτερα
όταν είσαι εδώ.

1303
01:33:26,500 --> 01:33:30,707
Όμως σήμερα,
Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα.

1304
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Είχα μια εντολή,
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάω.

1305
01:33:33,791 --> 01:33:34,957
Στο Παρίσι;

1306
01:33:35,125 --> 01:33:38,749
Όχι, εδώ.
Αλλά δεν είναι σημαντικό.

1307
01:33:38,958 --> 01:33:41,624
Μην ανατρέπεις τα σχέδιά σου για μένα,
πήγαινε, αλήθεια.

1308
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
Εκτός κι αν σε ενοχλώ.

1309
01:33:46,041 --> 01:33:47,749
Είσαι τρελός!

1310
01:33:48,583 --> 01:33:50,415
Ήρθα να σε δω.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:54,957
Δεν έχω κάτι ιδιαίτερο να σου πω,
αλλά ήθελα να σε δω.

1312
01:33:57,083 --> 01:34:00,957
Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον
το απόγευμα, εκτός Κυριακής.

1313
01:34:04,125 --> 01:34:06,540
Αν και δεν μου αρέσουν τα απογεύματα.

1314
01:34:07,458 --> 01:34:08,874
με πιάνει λίγο άγχος.

1315
01:34:09,833 --> 01:34:12,040
Και φοβάμαι να μείνω μόνος.

1316
01:34:16,500 --> 01:34:17,790
Και εσύ;

1317
01:34:18,583 --> 01:34:21,665
Τα απογεύματα που δεν διδάσκω...

1318
01:34:22,166 --> 01:34:25,874
Τώρα που το κορίτσι παίρνει
τα παιδιά έξω, νιώθω άδεια,

1319
01:34:26,041 --> 01:34:27,374
παράξενο.

1320
01:34:27,541 --> 01:34:29,832
Μάλλον δεν το έχω συνηθίσει.

1321
01:34:30,750 --> 01:34:33,040
Είναι αστείο να σε βλέπω εδώ.

1322
01:34:33,208 --> 01:34:35,249
Όχι, μείνε, μείνε.

1323
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Είμαι χαρούμενος, δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος,

1324
01:34:39,458 --> 01:34:41,749
αλλά πρέπει να φαίνομαι λίγο χαζός.

1325
01:34:46,875 --> 01:34:48,957
Θέλω να σου πω κάτι.

1326
01:34:51,250 --> 01:34:54,082
Νόμιζα ότι δεν είχες τίποτα
να μου πεις.

1327
01:34:54,250 --> 01:34:56,582
Μόλις μου ήρθε.

1328
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Ίσως είναι εντελώς ηλίθιο.

1329
01:35:00,750 --> 01:35:02,957
Ίσως θα έπρεπε να είμαι ήσυχος.

1330
01:35:03,916 --> 01:35:05,415
Τέλος πάντων...

1331
01:35:08,958 --> 01:35:12,665
Κάθομαι δίπλα σου
και με κάνεις να ντρέπομαι...

1332
01:35:13,166 --> 01:35:15,540
...γιατί είσαι τόσο όμορφη.

1333
01:35:16,333 --> 01:35:18,749
Ποτέ δεν ήσουν τόσο όμορφη.

1334
01:35:19,291 --> 01:35:22,749
Και με κάνεις να ντρέπομαι...
αυτό είναι πιο δύσκολο να το καταλάβεις...

1335
01:35:23,250 --> 01:35:25,040
...γιατί σε αγαπώ.

1336
01:35:25,833 --> 01:35:28,249
Βλέπεις, είναι ηλίθιο.

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,999
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

1338
01:35:34,333 --> 01:35:36,874
Δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι είναι ψυχρότητα.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:40,749
Είμαι αυτός που κρυώνει.
Πολύ περισσότερο από εσάς.

1340
01:35:41,083 --> 01:35:42,707
Είσαι τέλειος.

1341
01:35:42,875 --> 01:35:47,040
Δεν θα μου άρεσε ένας σύζυγος
που... συνέχιζε να παρεμβαίνει στις σκέψεις μου,

1342
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
που ήταν πολύ οικείος...

1343
01:35:49,166 --> 01:35:51,415
ακόμα και με τις καλύτερες προθέσεις.

1344
01:35:51,583 --> 01:35:55,832
Νιώθω ένοχος γιατί δεν το κάνω
σου μιλάω πολύ, σου εμπιστεύομαι...

1345
01:35:57,000 --> 01:36:00,124
Μιλάω ατελείωτα με κόσμο
Δεν ξέρω σχεδόν,

1346
01:36:00,291 --> 01:36:05,957
που δεν σημαίνουν τίποτα για μένα,
που είναι μόνο περιστασιακές γνωριμίες.

1347
01:36:17,000 --> 01:36:18,707
κλαις;

1348
01:36:19,541 --> 01:36:22,999
Όχι, δεν κλαίω.
Γελάω, δεν μπορείς να πεις;

1349
01:36:31,458 --> 01:36:33,332
Ηρεμώ.

1350
01:36:55,708 --> 01:36:57,457
Είναι κανείς εδώ;

1351
01:36:58,041 --> 01:37:00,957
Όχι μέχρι τις πέντε.

1352
01:37:02,916 --> 01:37:04,957
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.

1353
01:37:16,875 --> 01:37:19,207
Το τέλος